北外英汉互译专业考研经验(转）

[quote]

北外英汉互译专业考研经验

(学员档案)

姓名：彭超

考研成绩： 总分432分       单科西班牙语95分

本科院校：北京第二外国语学院英语系04级1班

报考院校: 北京外国语大学高级翻译学院英汉互译（口译方向）

我是从大三上学期开始准备考研的，其实本来没想这么早启动，因为偶然听了一场海文的讲座，在老师的提醒下意识到自己的目标比较高，竞争比较激烈，所以决定及早动手，俗话说：早起的鸟儿有食吃。
考研首先要有一个明确的目标，也就说确定考研的院校、专业，由于不同的专业有不同的学习方法，所以明确了目标专业、学校，才能制定合理的学习计划。对于考研，我想很重要的是合理的学习计划、有效的参考资料以及良好的心态。提及英语真题的文章主要出自欧美的一些权威期刊杂志，所以我从大三上学期就开始有意识的翻看一些外文杂志，包括：Economist、Times等，还有在图书馆里经常会翻的：Digest、China today、English World等。由于开始的时间比较早，因此，在看的时候，并不着急，慢慢看，认真看，不会的单词一定要查，这样不仅能能有效提升阅读的能力，也能储备一些背景知识，这都是对付考研英语很重要的基本元素。
合理的学习计划
对于一个准备考研的学生来说，如何在较短的时间内做到高效的复习？是很多人关心的问题，这里就凸显了计划的重要性，合理有效的计划是成功的不二法则。海文的全程策划班给我们讲了一个基本的计划模版，我又根据个人的实际情况作了个性化的调整，下面将我的学习计划与大家分享一下：
大三下学期开始
开学，写计划，开始下决心认真准备:

• 专业一轮：3.4.5.6月 牢固基础，多看原版杂志；
• 第二轮：7.8月 暑假天热，报了海文政治强化班，了解政治，看原版杂志，复习二外，开始看参考书；
• 第三轮：9.10.11月 强化政治，认真看，开始做题；二外也不丢，重点在杂志和翻译书上，多看多翻；
• 第四轮：12.1 冲刺，各科模拟题、真题，严格按时间限制练习，培养考试感觉：政治背大题，看时事，上冲刺点题班；二外再次认真看参考书、单词；杂志还是不能断，根据个人安排时间量；翻译真题，练习题，术语强记。
• 大概就是这四轮，还要注意以下几点：
• （1）每天每科都要看一些，时间自己安排，但不能丢掉任何一科。
• （2）政治一定要认真看，多看，认真做题，重在理解。经济条件许可的情况下，还是建议报一下辅导班，听老师讲毕竟要比自己复习效率高一些，也能更好的把握重点。
• （3）二外基础语法要掌握牢固，参考书上的单词要记住，做题要认真检查，考试时时间再多也不要提前太久出考场，保证能检查四遍。
• （4）基础英语的复习，杂志不能断，逐渐加快速度和减少不认识的单词量，考前一个月要开始培养散文翻译的感觉，看看散文翻译书，熟悉一些表达方式。
• （5）专业翻译重在政治、经济，记住特有的表达方式，翻译出来的英文不要太啰嗦，用准核心词汇。
• 有效的参考资料

  

与制定合理的学习计划同等重要的就是参考资料的选择，好的参考资料势必助我们事半功倍，下面把我考研中使用的参考资料罗列如下，希望对大家有所帮助。

政治：
强化班资料，红宝书2遍，高教的政治教科书（毛概，政经，马哲），时事班资料，海文冲刺班资料，点题班资料（背） ，历年真题（真题中重要的题要稍加记忆），２套模拟考题，《最后3套题+18金鉴》，特别要注意，根据往年经验，模拟题的大题一定要记下来。同时，还包括１７大报告、八一决议报告原文、胡锦涛６．２５讲话（认真看一遍）(政治辅导班的老师会一再提醒你的)；
西语：
2本教科书（２遍），阅读第一册（２遍），西班牙语句法（相当于基础语法），西班牙语常用词词典（加深对词汇的理解），北外真题，二外真题（最好能请到西语专业的人给你改卷子，可试试海文讲的师兄师姐沟通办法，只要放得开，大家都能办得到），西语专业四级真题（西语的资料比较少，自己把握着安排每天的量，免得最后没有题可以做了）；
基英：
经济学家（多看，看新的，提高阅读速度和正确率，扩大知识面，也为复试作准备），八级真题阅读题，GMAT阅读题（手中有的资料，只要方向对，都可以拿来看或者做题），张培基散文翻译，往年真题，偶尔看看英美著名散文；
翻译：
四本参考书（认真看，叶子南/李长栓书后的练习晚些做，很难），图书馆借的翻译书（新一些的，挑着看，主要看政治经济和相关的，我大概看了６－８本），人事部三级笔译参考书好好看，非常有用，三级二级真题，模拟题统统做一遍，　到网上找政治经济类词汇（记忆），17大报告的英文版， 胡景涛2008新年致辞演讲稿英文翻译看一看，记住一些比较重式的特别说法，真题，找老师或同学之间互相修改，不确定的翻法一定上网查，多思考、分析。
端正的学习心态

考研是一条漫长坎坷的路，会有走得灰心丧气的时候，但请自己调整好，再投入，只要认真努力，总会有成果的。放稳心态，不受其他事情的诱惑，如果是真的喜欢翻译和高翻，请一定要一心一意。
同时， 可以找一个不考一个专业的好朋友一块自习，每天规律作息，睡好觉；一个能安慰你帮助你放松的好男朋友也是很重要的（哈，个人特色）。
关于考研辅导班：
个人认为政治班还是有必要报的，炎热的暑假能在空调房里听老师讲课，在复习时少走许多弯路，更能买份很有必要的心理安慰！我是高中理科班出身，索性报了全程，优惠、省事。推荐海文的暑期强化班（政治大纲出来之后的班），冲刺班，点题班，模考班；一色的人大班底，我报的辅导班老师虽然不像有些辅导班的老师那么能忽悠，但内容很实在。

最后，每个人都有自己适合的学习方法，要靠自己摸索，找到最适合自己的，开始都是迷茫的，一定要坚持，各位同学，加油！[/quote]

[ 本帖最后由 yl120872063b 于 2010-2-2 17:37 编辑 ]

学习学习学习！

写的非常好，很有借鉴价值

看看会有用的，楼主高强

关于考研辅导班：

想多多学习

借鉴借鉴~~~

我一定要加油

谢谢。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

谢谢分享，楼主辛苦了