山大英语专业 专业英语10年试题回忆
记得美国文学有 名词解释babbitry extentialism 作品分析考的田纳西的《玻璃动物园》霍桑的《红字》
英国文学有米尔顿的,《失乐园》
语言学大题有语言和社会的关系
competence and pergormance 的区别
traditional grammar and linguistics 的区别
山东大学10年外院 翻译硕士试题回顾
翻译硕士英语
Part A 1——20 单选单词
Part B 1---10 改错(选择)
Part C 阅读理解
一篇 human behavior 8个题
Part D Summery
Who Am I ?
Part E Exposition
First impression Can we measure a persononly by our first impression of him?
英语翻译基础
Part A
术语英译汉15个
1 Sandwich man 2 Australian Ballot 3 the mortgage law 4 Corn Laws 5 culturalevolutionism
6 Chartism 7 merit system机构简称一个没考，其他没想起来的，应该是同学们认真复习都能对付的吧
词语汉译英15个
考得虽然不是大路边上的，如样题里那样有复习依据的短语，但只要考前多练多看，应该都可以应对，至今只想起“一个人民政协会议”
Part B
1 英译汉 关于澳大利亚文学和作家怀特的一段文字
很明显是从文章的不同段落选出一部分拼在一块的。有生词也有难句，要花时间
2汉译英 关于大学校长的“育婴”式教育 议论文
百科和写作
名词解释25个
1工具主义 2科学主义3唯心主义 4 诡辩论5 悖论 6 四民7三昧 8 朝隐9次生林
10 土壤退化 11小产权房12 灵台
（其他没什么印象了，我们山大的老师真是掉到哲学堆里了。考前就想到山大出的汉语卷子一定会突出山东的文化底蕴，没想到都整到这儿来了，哎！）
应用文 拟一份全体宿舍成员制定宿舍公约的小会上的发言提纲 400字
汉语写作 题目： 对中国对外文化交流的思考
山大2010 英语专业考研试题回忆
专业课150分 分三部分：语言学70分，共四道大题。美国文学40分，四道大题。
（1. terms 2*10个=20分）1minimal pair 2 entailment 3 deep structure 4 constituent 5 register 6 tenor ofdiscource 7antonymy
(2.发音给描述让写音10分共十个)
（3.两道简答每道十分competence and performance
和 traditional gramma vs.mordernlinguistics）
(4.论述the relation between language andsociety 20分)
英国文学40分，四道大题。
一.作家作品对应十个共十分1 Richard Brinsley Sheridan 2 Danial Defoe 3Jonathan Swift4VirginiaWoolf
二terms 3*2个=6分 1miracle play 2 neo-romanticism
三是诗歌选段9分
四The theme and artistic featureof Jone Milton'The Paradise Lost.
美国文学40分，四道大题。
一.作家作品对应十个共十分
1Ralph Waldo Emerson 2Herman Melvile 3Emily Dickinson 4
二terms 3*2个=6分 1existualism2babbittary
三作品选段Hawthorne's The Scarlet Letter
四 the theme of Tennessee Williams'The Glass Menagerary玻璃动物园主题
二外日语要求为旧版日语中级，中级上居多。
2010专业英语真题回忆 第一部分,语言学
名词解释10个20分mnimal pairs,functional shift,
语音描述 说特征要你写出语音的 好象是10分
问答题两个1问好象是传统语法与现代语言学的异同;2
最后一题是讨论文化和社会的关系及举例说明
part 2 british literature
1.给作品 写作家
2.名词解释neoromanticism, myrocal play.
3.identify and comment on the poem --london
4.semantic meaning and artistic features of john milton's paradise lost.
part 3 american literature
1.同上 其中有 awakeand sing , a sentiment journey.这两个我不知道 所以记住了 5555
2.名词解释existentialism 和 忘了
3.识别和评价是红字的树林相会后珠儿和海斯特的一段对话
4.评论田纳西的玻璃动物园
2010山大外院复试体验
3月30日，上午在中心校区体检，大约一个半小时。下午1：10分在二楼某教室集合。
先考听力 1、10个句子，都是是十来个单词的简单句子。
2、然后是一段VOA听力，关于一位一、二战老兵FB（姓名）的讲述，作200字的SUMMARY，15分钟，时间很紧。
然后分2组面试
问题各种各样，基本上是先让你做一小段自我介绍，然后抓住其中的几个点给你提问。所以准备的时候千万要注意一下自己回答的内容，别为下一题留下隐患。另外考题会跨方向，比如考翻译的有可能不问你翻译，而只问你文学和语言学的问题。考的题目大体有：
1、你知道的翻译家、理论、著作。
2、二语习得你知道什么？
3、如果你不得不调剂，你会选择翻译还是语言学？（很多报文学的被问到这个问题）
4、用汉语给你讲一则伊索寓言，问你其中体现的语言学原理。（有点难度，涉及到会话原则，DESIGN FEATURE等）
5、你认为怎样才能成为一位优秀的教师？（如果你说自己想当老师的话）
6、你对红楼梦开篇好了歌的理解。
7、你为什么喜欢文学、语言学、翻译?你认为能学到什么东西？举例说明。
8、谈谈莎士比亚戏剧中体现的人文主义。
9、你怎样看待自己的身高？
10、谈谈你的研究兴趣。
2010山大英语专业实践英语
一是词汇和语法20分，近义词辨析之类的
二是完形填空10分关于下雨，雨滴怎么形成的
三是阅读，都特别短，我刚开始还以为特别长呢，难度不大
四是summary， 关于借代的记不太清楚了，反正是关于修辞的
五是翻译，初雪和徐霞客
六是作文，university functions 400字
2010年山大英语专业二外法语
一是选择10分
二是填空25，没规定词性，就是看语境填，一般是介词副词之类的
三是时态填空10分各种时态都有，包括简单过去时，如果我没做错的话
四也是填空，15，主要是几个tout,还有其他代词，09年考过，今年照考，语言学也是，09年考得是发音部位的题，今年也考了，无语~
五是汉翻法.20，十个，有些难度，有些是马晓宏书上的，有些说不上来
六是法翻汉，20.本来我挺担心这一项的，词汇量太少，但最后一看政治性很强，是关于我国独立自主和和平外交政策，把主题一把握，不认识的词汇猜猜，比如强权政治之类的，就差不多了，当然如果能认识就最好了 |
收藏
点赞!
反对!
楼主