Free考研资料 - 免费考研论坛

 找回密码
 注册
打印 上一主题 下一主题

关于“gone”的意思理解

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
bkfsir 发表于 13-5-7 17:42:20 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
今天在看张剑老师考研1999年真题解析时,发现了一个问题,看过翻译后更是迷惑。
阅读理解的Text 1中第一段中有一句是:
Or so the thinking has gone since the early 1980s, when juries began holding more companies liable for their customers' misfortunes.
关于the thinking has gone的翻译,书上说的是“这种想法开始传播”。
查了一下牛津(7th Edition),上面相关的解释还是“消失”的意思。


各位大大,这该怎么解呢?要是出到翻译题中,那岂不是非常之坑爹。
共同探讨一下。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
沙发
苹果爱桔子 发表于 13-5-7 21:28:25 | 只看该作者
联系上下语境,理解大概意思的话,然后翻译····应该不能只从字面上来的说
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|Free考研资料 ( 苏ICP备05011575号 )

GMT+8, 24-12-5 20:40 , Processed in 0.097727 second(s), 12 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表