关于南开大学的12个Facts

考研已经结束有一段时间了，其实早就想写一篇总结之类的东西，既是为自己一段时间的努力与挣扎画上圆满的句号，又是为学弟学妹们提供一点点信息，以回报自己曾经从他人那里获得的帮助。但一提笔就是写了删删了写，一直拖到现在。



先做一下自我介绍吧。本科：中南大学；报考学校：南开大学；报考专业：MTI口译方向。考研总分378。初试排名13，复试排名2，总排名6。



南开今年口译报考130人，初试进43人，复试进28人。比例大概就是这个样子，先给大家做个参考。其它方向的情况可以在官网上找到。



我的初试成绩相对比较平均，没什么特别突出的地方。看到杨老师空间里谈经验的大神很多，就觉得自己更没什么资格谈翻译经验了。所以我在这里就不谈答题的技巧，只向大家提供一些“FACTS”，希望能对将要考研的同学们有一点点帮助。

                                                                                                                           

1.      考研政治班推荐肖秀荣。肖秀荣最后四套题压得很准，非常准。



2.      南开MTI初试复试都没有参考书，但之前可以在南开校园买到历年真题。南开出题不偏不难，中规中矩，拿到真题把握出题方向对考试很有帮助。



3.      翻译基础的难度跟三笔差不多，偏向政府工作报告类文本。



4.      翻译硕士英语很基础很基础，跟专四难度差不多（还有人说跟六级难度差不多），没必要练太难的题。



5.      准备翻译和百科知识，针对南开大学推荐政府工作报告。练习翻译的同时里留心里面的名词，一举两得。



6.      复试时的笔试部分题量特别大，内容是时事新闻之类的。一个半小时3篇翻译，想通读文本再翻译的有文采基本不可能，大家都是提笔就写，龙飞凤舞，但笔试好像对复试总成绩没什么影响，只要做完就行了。



7.      复试的面试分为自我介绍，问答和视译。但是如果人太多时间来不及，老师就会让你省略自我介绍，改为简短介绍学术成就（⊙﹏⊙b），所以提前多做准备。



8.      面试的时候重要的两点是发音和逻辑。发音标准，逻辑清晰就行了。如果内容不那么充实或者有语法错误什么的，老师都会原谅你的。



9.      问答题大致有这么几个：1.口译员所需素养以及你自身具备的能够胜任口译工作的素质。2.如何提升英语发音。3.有过什么口、笔译经验等等。题目不会太难太刁钻。回答问题时诚恳认真就好。一整天面试下来，老师都比较疲惫，如果抽到后面的顺序，不要被老师的态度影响信心。（我进门刚说一句话就看到对面老师集体皱眉摇头…= =）



10.  视译语篇时是抽题，面前摆了几张纸抽一张就行了。长度大约三分之二A4纸，4号字大小的样子。内容涉及经济，文化，科技等方面，不是特别难，但要注意数字的翻译。好像是每张题里面都包含一个比较难的数字，把它翻对了会有印象加分。



11.  南开大学还是比较公平透明的，所以初试成绩平平不用担心，本科学历一般也不用担心。凭真材实料放手去博吧。



12.  南开大学专硕今年不提供宿舍。在意这个方面的同学一定要去提前了解。



以上经验是我个人根据考南开大学的经历总结的，有很大的主观性与有限性，仅供参考。以后的考试难免有变动，希望不要误导大家。如果对南开大学仍有疑问，我会尽量为大家解答。



最后要感谢在考研路上一直热心提供帮助的前辈和老师们，并祝愿考研的同学们愿望成真。