真题翻译，突破考研英语的利器

真题翻译，突破考研英语的利器
　　有一个朋友的来信, 问我：在考研英语复习的基础阶段，到底该怎么做?真题到底该做到什么程度才可以？有没有一种“一揽子解决方案，可以迅速提高我的英语能力？
其实，这些问题都可以归因到考研英语复习中的一个很重要的内容——翻译。众所周知，英语的五大技能(听、说、读、写、译)中，翻译最能考察一个人的英语水平。这也就意味着，在考研英语的基础阶段（注意，我是指复习的“基础阶段”，当然“强化阶段”的复习策略和重点可能略有不同），如果我们紧紧地抓住“真题翻译”，势必能够提高我们复习的效率。
  
一、所用材料
　　真题。历年考研英语的真题。北京新东方所发的教材就可以了。就是说，最好是那种纯英语，没有一个汉字的真题材料。
　　为什么没有汉字是最好的辅导材料？道理很明显，有英语和汉语同时在一页纸上，作为中国人，我们会直接看汉语，那种诱惑是无法抵抗的。所以，不需要那种有所谓的“双语对照”的真题材料。如果没有教材，可以直接在网络上找历年的真题就好了。但是，注意，别在网上找的材料太多，别沉迷于“考验复习材料搜集”中而不能自拔。
真题中，用来复习翻译的最好材料，按照题型和解决的先后顺序可以是：阅读的文章、翻译的文章、完型填空的文章、和新题型的文章。就是说，重点要先把阅读的文章按照下面提供的翻译方法来一一解决掉。  
二、每天所需要完成的任务,
　　自己定计划。绝不能求多。
　　我们现在是在复习的基础阶段，所以，需要慢慢领会，“完全掌握”阅读的文章。也就是说，对一般水平而言，大概用十个多小时左右（连续工作）来翻译一篇阅读文章，并完全掌握，是最合理的。
　　
三、“翻译复习法”的基本步骤
1.模拟考试
2.翻译突破
3.自我检查
4.对照答案
5.巩固成果
四、参考书推荐　　如果需要阅读文章的参考译文，或者说真题里面其他部分文章的参考译文，可以适当参考：
A阅读——周雷、范猛和金威三人合著的《考研英语阅读真题语言注释与难句突破》。
B完型填空和新题型——张销民写的《考研英语完形填空与阅读式填空》。
C翻译——唐静写的《考研英语拆分与组合翻译法》。
D写作——王江涛写的《考研英语高分写作》。
E单词——首先是《大纲》。
惟愿大家学习进步。　

辛苦咯

xiexie