【一言一语】(有奖!) 一起做翻译 10

1. Global warming is forecast to set in with a vengeance after 2009, with at least half of the five following years expected to be hotter than 1998, the warmest year on record, scientists reported on Thursday.  15\'

1. 根据科学家们星期四的报告，全球升温在2009年后将席卷而来；在未来的5年中，至少有一半的时间会热于1998年（史上温度最高年）。

2. Climate experts have long predicted a general warming trend over the 21st century spurred by the greenhouse effect, but this new study gets more specific about what is likely to happen in the decade that started in 2005.  15\'

2. 气象学家早就预测，21世纪温室效应会引起全球升温的热潮，但是对于在2005年后的未来十年中有可能发生的事，这份研究比早前的更为具体。

5. In research published in the journal Science, Smith and his colleagues predicted that the next three or four years would show little warming despite an overall forecast that saw warming over the decade. 15\'

5. 在《科学》杂志发表的一篇研究报告中，史密斯和他的同事预测：接下来的三四年升温并不明显，虽然总体预测未来十年全球变暖。

6. \"There is particular interest in the coming decade, which represents a key planning horizon for infrastructure upgrades, insurance, energy policy and business development,\" Smith and his co-authors noted.The real heat will start after 2009, they said.  20\'

6. “接下来的10年引发了人们极大的兴趣，因为它对于基础设施提升、保险、能源政策和商业发展等方面的远景规划来说是个关键”，史密斯和他的合作者这样写道。他们还说，真正的升温将开始于2009年后。

with a vengeance 猛烈地，极度地
完全同意ffb1986

11. Soot, mostly from burning coal, reduces the reflectivity of snow and ice, letting Earth\'s surface absorb more solar energy and possibly resulting in earlier snow melts and exposure of much darker underlying soil, rock and sea ice. This in turn led to warming across much of the Arctic region.  20\'

11. 烟灰主要来自于煤炭的燃烧，它降低了冰雪的反射率，导致地表吸收了更多的太阳能，或许还引起了早期的融雪以及原先深埋的土地、岩石、和海冰的暴露。这又进一步引起了北极大部分地区的升温。

[ 本帖最后由 carol299 于 2007-8-10 02:31 PM 编辑 ]

soot翻成“烟灰”是不是比“灰尘”更合适些？

newage:烟尘呢? 烟灰可能是抽烟留下的

[ 本帖最后由 newage 于 2007-8-12 07:26 AM 编辑 ]

你会把全篇最后整理一遍的吧？什么时候？


newage:等帖子清静下来吧,以前整理过但那时回帖的少,工作量不大。现在...

[ 本帖最后由 newage 于 2007-8-12 07:28 AM 编辑 ]