【一言一语】(有奖!) 一起做翻译 10

10. In another climate change article in the online journal Science Express, U.S. researchers reported that soot from industry and forest fires had a dramatic impact on the Arctic climate, starting around the time of the Industrial Revolution. Industrial pollution brought a seven-fold increase in soot - also known as black carbon - in Arctic snow during the late 19th and early 20th centuries, scientists at the Desert Research Institute found.  35\'
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com



在网上美国得学报科学的另一篇气候变化文章上表示。 研究员报告说大约在工业革命开始的时期，从工业上和森林火灾产生的烟灰对北极地区气候有剧烈的冲击。 19世纪后期和20世纪初科学家在沙漠研究所发现，工业带来的污染,使煤灰-也称为炭黑增加了七层厚,在北极积雪上。

[ 本帖最后由 zxin223658 于 2007-8-10 09:25 PM 编辑 ]

11. Soot, mostly from burning coal, reduces the reflectivity of snow and ice, letting Earth\'s surface absorb more solar energy and possibly resulting in earlier snow melts and exposure of much darker underlying soil, rock and sea ice. This in turn led to warming across much of the Arctic region.  20\'
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com



烟灰,主要来自燃煤,它减少冰和雪的反射,让地球表面吸收更多的太阳能,并可能导致早期积雪融化,使得很底层阴暗的土壤,岩石和海冰曝光.这反过来又导致气候变暖并跨越了北极地区.

12. At its height from 1906 to 1910, estimated warming from soot on Arctic snow was eight times that of the pre-industrial era, the researchers said.  10\'
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com


从1906年到1910年的全盛时期,从煤灰覆盖在北极雪上估计的气温是前工业时代的八倍，研究员说。