【一言一语】(有奖!) 一起做翻译 11

规则:
1.每名回复者按标号任选一段话翻译,一定要做到一个标号一帖以便于奖励

2.可以纠正楼上的错误之处(纠错时请引用原帖并把修改之处标记出来),指正错误者奖励原帖分数+8'

3.连击奖励:连续回复的第二帖在原奖励基础上+2',第三帖及以后在原奖励基础上+5’,中间有其他人回帖就重计

注:奖励考元数已经标于题号后.

翻译就有奖励,不怕出错就怕不做,嘿嘿....

China Unicom may merge with China Telecom
Thu Aug 16, 2007 7:35AM EDT
SHANGHAI (Reuters)
1. China Telecom, the country's largest fixed-line operator, may merge with mobile carrier China Unicom, as part of a long-awaited shake-up of the world's largest telecommunications arena, a newspaper said on Thursday. China Mobile, the country's largest mobile carrier, may also merge with No.2 fixed-line operator China Netcom, the Financial Times reported, citing a source at China Telecom.  40'

2. While China Telecom and Unicom are trying to avoid duplication in their Personal Handyphone System (PHS) units, the two companies could probably merge in time, the source was quoted as saying. 20'

3. Meanwhile, China Telecom, keen to receive a license to operate high-speed third-generation (3G) mobile services, is eager to acquire or tie up with a mobile phone network, the source added.  20'

4. A spokesman at China Telecom declined to comment on the merger report. Spokespeople at China Unicom and China Netcom could not immediately be reached for comment. China Mobile declined comment. 20'

5. By 0323 GMT, shares in China Unicom's Hong Kong-listed unit  were down 2.3 percent, while China Telecom's listed unit dropped 3.99 percent, compared to a 2.94 percent dive in the city's benchmark Hang Seng Index , as concerns about a global credit squeeze battered Asian markets.  30'

6. China Netcom  was down 2.4 percent, while China Mobile  fell 3.15 percent.  10'

7. Beijing is pushing for a long-awaited revamp of its telecoms industry -- which will allow high-speed Internet access and third-generation multimedia phone services -- before the 2008 Olympic games.  20'

8. In the restructuring, China Unicom is expected to be split, hiving off its CDMA network to China Telecom, and its GSM network to smaller rival, China Netcom. 20'

9. The scenario would open up China's mobile sector in a boon to the fixed-line operators, who face high rates of mobile substitution and dwindling subscriber growth.  20'

10. On Thursday, a China Telecom spokesman denied earlier reports that it was in talks with China Unicom to sell its CDMA network for around 110 billion yuan ($14.50 billion).  20'

($1=7.584 Yuan)

8. In the restructuring, China Unicom is expected to be split, hiving off its CDMA network to China Telecom, and its GSM network to smaller rival, China Netcom. 20'
在重组过程中，中国联通预计被拆分，CDMA网络业务将分给中国电信，GSM网络业务分给实力较弱的对手——中国网通。

1. China Telecom, the country's largest fixed-line operator, may merge with mobile carrier China Unicom, as part of a long-awaited shake-up of the world's largest telecommunications arena, a newspaper said on Thursday. China Mobile, the country's largest mobile carrier, may also merge with No.2 fixed-line operator China Netcom, the Financial Times reported, citing a source at China Telecom. 40'
据周四一家报纸报道,中国最大的固定电话公司---中国电信可能与移动电话承运商--中国联通合并,这是国际电信最大领域里等待已久的重组的一部分。中国最大的移动电话承运商---中国移动同样有可能与中国第二大固定电话公司---中国网通合并,金融时报报道,并引用了中国电信的资料.

7.Beijing is pushing for a long-awaited revamp of its telecoms industry -- which will allow high-speed Internet access and third-generation multimedia phone services -- before the 2008 Olympic games. 20'
2008年奥运会到来之前,北京正在推行一项电信产业期待已久的修订措施，这项措施将允许高速因特网接入和第三代多媒体手机服务。

4. A spokesman at China Telecom declined to comment on the merger report. Spokespeople at China Unicom and China Netcom could not immediately be reached for comment. China Mobile declined comment. 20'
中国电信的一位发言人拒绝评论并购报道。中国联通和中国网通的发言人对此事可能不会立即评论。中国移动拒绝做出评论。

10. On Thursday, a China Telecom spokesman denied earlier reports that it was in talks with China Unicom to sell its CDMA network for around 110 billion yuan ($14.50 billion).

星期四一名中国电信的发言人否认了早期有关中国联通将以大约1100亿人民币买掉CDMA网的报道

6. China Netcom was down 2.4 percent, while China Mobile fell 3.15 percent. 10'

中国网通下跌了2.4%，而中国移动则下跌3.15%。

China Netcom was down 2.4 percent, while China Mobile fell 3.15 percent.
中国网通业务下降了2.4%，中国移动的业务更是下降了3.15%.

While China Telecom and Unicom are trying to avoid duplication in their Personal Handyphone System (PHS) units, the two companies could probably merge in time, the source was quoted as saying.
据报道：中国电信和中国联通为避免个人电话业务上的交叉，两大公司有可能在适当的时候合并。

哈哈 有意思