【一言一语】(有奖!) 一起做翻译 11

1. China Telecom, the country\'s largest fixed-line operator, may merge with mobile carrier China Unicom, as part of a long-awaited shake-up of the world\'s largest telecommunications arena, a newspaper said on Thursday. China Mobile, the country\'s largest mobile carrier, may also merge with No.2 fixed-line operator China Netcom, the Financial Times reported, citing a source at China Telecom.  40\'
周四有一家报纸报道：作为整合世界最大通讯市场竞争态势的一项期待已久的举措，中国最大的固定电话运营商中国电信将与移动电话运营商中国联通合并。中国最大的移动电话运营商中国移动通信也将和第二大固定电话运营商中国网通合并。这是《财经时代》援引来自中国电信内部的消息。

[ 本帖最后由 flyfish089 于 2007-8-17 10:09 AM 编辑 ]

5. By 0323 GMT, shares in China Unicom\'s Hong Kong-listed unit  were down 2.3 percent, while China Telecom\'s listed unit dropped 3.99 percent, compared to a 2.94 percent dive in the city\'s benchmark Hang Seng Index , as concerns about a global credit squeeze battered Asian markets.  30\'
出于对全球信用缩水的关注而造成亚洲市场的萎缩，截止格林威治时间3点23分，对比香港恒生综合指数2.94%的跌幅，中国联通在香港上市股票的市值下跌2.3%，而中国电信则下跌3.99%。

原帖由 dywang 于 2007-8-17 10:18 AM 发表
4. A spokesman at China Telecom declined to comment on the merger report. Spokespeople at China Unicom and China Netcom could not immediately be reached for comment. China Mobile declined comment ...中国联通和中国网通的发言人可能不会立即被评论

应为：（我们）暂时还无法联系到中国联通和中国网通的发言人。

[ 本帖最后由 flyfish089 于 2007-8-17 11:34 AM 编辑 ]