2016年华中科技大学MTI翻译硕士考研经验
2016年的考研落下了帷幕，在论坛里得到了很多知识和经验，今天将我的考研复习路程分享到这里，希望能够回报论坛，帮助到所需之人。中间有自己的心路历程，有点啰嗦的部分可以略过不看。
首先，不想说自己是个loser，因为我真的尽力了，不后悔。华科初试考了383分，其中政治70，翻译硕士英语75，英语翻译基础118，汉语写作与百科知识120，然而今年华科比去年分数线涨了整30分，划到385，终归还是大牛太多，拼不过人家，因此两分之差无缘华科复试。初试成绩出来时学长说，你这成绩躺着都能进复试，哈哈，心情也挺好，后来的后来，无奈选择调剂了，这些都是后话，再说吧。
介绍一下自己情况，本人一战上海交大文学，二外太差，但是非常想读研，成绩出来当晚就决定要二战。日语单词记不住，也许是自己功夫不到家，后来索性日语课本、笔记都送朋友了，（笔记做的那么认真，真的好舍不得，不知道那学妹今年考的如何）。本想换专业，但有一天坐在公交车上，手机看到微英语的公众号，看到那些内容，发现自己是真的很喜欢英语，于是决定不换。但是二外真的不好，而且书都送人了，所以选择了翻硕，也算是没离开英语。另一个小原因是，两年，正好可以补回那逝去的一年。
3-8月一直在忙论文、毕业、做培训班老师、一单位实习上班，9月初辞职了，阅兵假期回家几天，所以真正复习开始于9月8号来到学校后。
（一）政治
去年政治考58，觉得挺失败的。今年70，比去年简单，虽有提高，但是不甚满意。政治复习因为去年上了启航的辅导班，背过，也知道了知识点在哪里，今年复习压力不大，背一章，做一章题，买的高教版的配套习题，其实题做的也不太好，多选题错的很多，做的很崩溃，觉得学过一年没什么提高，坚持做下去。后来出来风中劲草，买了背，同学有报班的，知识点，小册子什么的，时政等，照着别人的画画背背，题该做的去做还有历年真题（其实这个我没怎么做，因为你会发现有些重点每年是不一样的）。肖八、任八、肖四、任四、拿来做、背，尤其是肖四，任四和它的点有些是不同的。复习期间有时候觉得很累，坚持不下去的时候，也许心理会很脆弱，有一天背到那句，“战争相持阶段是抗日战争最困难的阶段，也是最关键的阶段”。一句话泪流满面，那时候噙着泪一遍遍把这个点背下来，（选择题，1分）。当时想，八年抗战都打赢了，考研也要踏踏实实的，一步步坚持下去就好了，这个11月份是最难，最疲惫的，一定要坚持。教室后面白墙上，不知谁写了句“你还好吗？”“挺得住”，是那种笔画，不注意的话不会看到。每次倒水时看到这句话就会产生莫大的鼓舞，我也会用这一问一答来激励自己。
（二）专业课
买了一套圣才考研的来复习，三本包括翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。但是以后复习不建议买这个，觉得有些翻译的不太好，有朋友推荐跨考的资料，但是跨考的英汉词条互译词典中偶尔也会有错误。也有同学拿三笔或者二笔来作为复习资料，都可以的，只要基础打好，勤于练习即可。
1、翻译硕士英语
翻硕英语的题型和专四、专八差不多、和高考题差不多。华科的是单选、阅读、改错（偶尔会有）、写作等。
16年真题回忆：
一、单选。20个。涉及语法，词汇辨析、词语搭配等。不难。听学长说15年的比较难。
二、阅读理解。4篇。不难。第三篇讲了什么陶瓷技术、历史遗迹，做题时有点理解不透彻。第一二四篇也不难，这么长时间忘了，不好意思。
三、作文。好像400词左右吧，和专八作文差不多，agree or disagree，然后给出论据等等。可以说这篇作文是我迄今写的最好的一篇，哈哈。
复习：1、做真题。华科没有真题，那么就从网上找回忆版，知道题型后，每天有针对性的练习。做回忆版的真题。
看学姐的经验，买来辅导书和习题，坚持练习下去。
《专四语法与词汇》每天做一章节。个人语法掌握还不错，所以不是问题。
做专八阅读理解，每天四篇。
从网上找到各名校历年的翻硕基英真题50套，一整整厚本，有华南理工、中南、上外、北外、广外、厦大等等。
2、背专八词汇、阅读中常见词汇、错题的词汇辨析
3、做圣才的《翻译硕士英语》，每天一套，及时纠错。
4、写作文。早上每天花个15分钟背几个专八作文句子，其实我觉得没什么用哈，虽然他们写的真的很不错的，不过我没用上。然后就自己总结他们的句法和好的地方。给自己定个计划吧，每周写2-3篇。这个说来我就比较惭愧了，个人不爱写作文。复习期间就自己练过一次笔……然后帮朋友写过3篇、改过几次作文。就这样。千万别学我。有一点可以分享给大家：英语作文无非是句法和单词，所以记得用些高大上的句型和词汇。实在不喜欢写也没办法喽。倒装句、主语从句、强调句、复合句，定语从句，the reason why……is that……，as well as （本人以前总是忘用）等等。句型、词组一定要会用。
2、英语翻译基础
16年真题回忆：
一、词条翻译和缩写，共30个，其中缩写有8个左右。每个1分。有 徇私舞弊、权钱交易等，前面的觉得还好，后面有几个就自己翻了，实在没背过。缩写有两个有难度，完全没见过。talent show ,考场上蒙圈了，死活想不起来，无奈写了“天才秀”，下考场楼梯才想起是“真人秀”，后悔的肠子都青了。词条背了那么多，尤其是今年的，觉得考察内容有些回避热点。
二、三篇翻译。一个英译汉，两个汉译英。其中第一篇英译汉，内容主要讲某公司研发的汽车导航仪，其性能、优势、哪些品牌汽车开始使用，其中有几个汽车品牌，丰田、本田、现代、通用，这几个都比较常见，尼桑（这个我不怎么了解，蒙的，后来查查蒙对了），还有它的原理、模式等等，可以在多少秒内实现无人驾驶。不怎么难，就是有点长了。
第二篇，汉译英，讲了湖北武汉著名景点黄鹤楼，文言文题材，不难，比较容易理解。可是我悲催的不知道黄鹤楼该怎么翻。开头散文形式，峰峦叠翠、雄踞什么山，长江（这个当时忘了 扬子江 怎么拼写了，所以平时练习一定不要眼高手低）之类的词语。之后讲述一个传说，意思大概为古代一女子开一个“酒店”（这个是文中原词，注意，我在考场上一直在想，此处酒店用哪个词比较合适），免费请一道士喝酒，为答谢老板娘，道士临走在酒馆墙梁上画鹤，告诉她，可以让鹤起舞助兴，然后道士走了，酒店生意日益火爆。十年后道士吹笛归来，驾鹤西去。老板娘为感谢道士，遂在此处修建楼亭，以作纪念，取名为黄鹤楼。
第三篇，汉译英，讲的是同仁堂、中药。名扬海外，技艺精湛，制作工艺讲究，药效良好，北京的同仁堂已经成为外地人来京游玩必去的地方，也是当地人生病看病的药房。海外有多家分店，已经成为国企，有很多分公司等等。
整体来说，不算难，基础打扎实就好。但是一些常用的、固定词语要会用会写，注意把握时间。我做题比较慢，所以时间挺紧的，尤其是最后一篇，后来没时间了，想起什么写什么，也顾不上语法结构，遣词造句什么了。所以还是要多加练习，提高速度和熟练度。
复习：
1.圣才的《英语翻译基础》为教材，每天练习英译汉、汉译英各一篇，然后对照修改，看看他们哪些翻得比较好，做出标记和总结，早上背书时可以看看，背背词组。
2.复习初期看了几本翻译理论的书，简单做了笔记。
（1）冯庆华的《翻译理论与实践》英译汉、汉译英两册都挺不错的，这是本科时期的教材。即使毕业了，我还是留着，讲的详尽有条理，没事拿出来看看，有很多学习的地方。
（2）北大庄绎传的《英汉翻译简明教程》，初期用它来每天练习，找出翻译的难点，慢慢理解。这个比较简单易理解。
（3）叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，简单做了笔记。
记得有本《中式英语之鉴》本打算拿来学，看到是全英，时间原因就放弃了。
好像还有一本书，时间长就忘记了书名。
3.英语翻译基础这科主要考察词条记忆的努力程度和篇章打基础的踏实态度，主要靠背诵和练习。
篇章复习：（1）张培基的英译中国现代散文选（一）和（三）。散文的翻译需要文学底蕴和扎实的英语语言功底，是最难的，一般学校不会考那种特别散文性质的。我练习了几篇，实在难就放弃了。
（2）以圣才的《英语翻译基础》为主要复习教材。整体来说还可以，前面名校词条真题，各个领域的词条等，每天早上来背。后面各校篇章翻译，每天拿来练习。再后面是各领域板块练习。
有关词条的复习：大量的背诵。你见它次数多了，你俩就认识了。
（1）买了跨考的词条书，黄色的小本，100多页。觉得还不错，内容很全面丰富，涉及政治、经济、文化、社会、法律、文学等等，很有用。还有一些缩写，其实面对缩写，我是最无力的，没见过的只能考蒙、猜了。
（2）打印了很多资料，词条、真题、报告等等，花了200多。在硕博考研上买的华科真题最后发现受骗了，还没有我自己找的齐全，而且好多都没用，只是非英语专业考研的英语资料，这个大家一定注意，不要再上当了。词条打印了近三年全年的China Daily,热词、政府工作报告、习总讲话、中央编译局发布的规范热词、大型会议报告、阅兵讲话、网上找的专业术语词汇缩写等等。主要看今年的。也是各个领域都要了解，记得当时背了好多经济类的，哈哈，多学点知识总是没错的，但是时间原因也要抓重点。每天早读背、晚饭后背。背的多了，加上理解记忆就认识了。你会发现背的在篇章翻译中也能够用到。词条要过几遍，太多容易遗忘，尤其跨考那本，我背了不下5遍。每次不会的标注出来，下次加深记忆。
3.汉语百科知识与写作
我们都知道包括百科知识、应用文写作和作文。
16真题回忆：
一、名词解释。华科的百科知识不考选择题，只考名词解释。25个，每个好像是2分。给你一小段话，给出语境，段落中划出2-4个词，让你给出解释。全面小康社会、无国界医生、埃博拉病毒、清洁能源、瞿秋白、易卜生、萧伯纳（这个国籍我都写错了……）等等，还算是跟上潮流吧。
二、应用文写作。题目：假如你已经通过一个公司的笔试进入面试环节，面试已经结束，但结果还未出，你在家等消息。现在请给公司负责人写一封感谢信。这个不难，就是拿到题目时有点无语，我还不知道自己能不能被该公司录取，写感谢信做什么……（也可能是我情商低，考虑不周到，哈哈）
三、作文。题目：莎士比亚说：人生就是一个舞台。每个人都有自己要扮演的角色，人有前台，也有后台，而我们则是穿梭其间的演员。800词左右。相当于高考作文。不难。不知为什么，写的行云流水，觉得这是我这辈子写的最好的作文了。高中写那么多也没这篇写的流畅。
复习：本人语文功底还行，作文中等水平。
名词解释：打印很多资料，像看百科知识一样，去了解，看多了就熟悉了，不同的材料之间会有重复内容，也正是重点。如启蒙主义、文艺复兴、辛亥革命等等。注意：华科名词比较偏重大方向，政治、文化、文学之类的，不会考太偏的，所以不要为难自己，研究一下历年真题你就会有所发现。早上、晚饭后没事背背，另每天抽15分钟左右看看报纸，标题、关键词、都有可能是考点，大概了解一下大事，同时也顺带复习了词条翻译，那些新词热词等，都有可能考。每天摘抄10多个词条，例如各名校的真题词条，推荐个APP，百度百科，挺有用的。整理了很多笔记，复习也扩大了很多知识面，这过程其实也很快乐。
教材：叶朗的《中国文化读本》，挺有意思，图文并茂的，看看，做了笔记，很简单；
圣才的那本。听朋友说跨考的武汉大学出版的《汉语写作与百科知识》很全面，好多同学都说不错。
应用文写作：买了王首程的《应用文写作》，类型全面，讲解分析详细，绝对是本好书，以后的公文写作中也能用到。看完书，又做了笔记。对照圣才的练习了两三篇，实在不喜欢写作文。然后就上战场了。
作文：手机关注了公众号：高考作文；
打印了一两本高考优秀作文，累的时候拿来休息看，有些故事什么的抱着轻松的心态看的。有一篇绝对要推荐，模板特别棒，只是觉得高中时代老师讲了那么多方法怎么没有掌握住，看了那篇豁然开朗，就是讲了如何写。不知为什么，华科考场上写的行云流水，觉得这是我这辈子写的最好的作文了，高中写那么多也没这篇写的流畅。李大钊的散文选一，雄健的国民，大家应该都知道，以前听一个学姐演讲引用到这个，写作时开头也引用了，虽然记不太准确。然后像写英语作文一样，很顺利。看多了就是积累，一定要会用。课下还是真的没练习，不要学我。但我说了我的情况绝不是夸大自己水平多高。我建议还是要练习的。
复试：
15号各学校成绩陆续出来，华科是19号下午5点出来，期间几天三番五次接到朋友电话问我成绩，只有两个词：煎熬、紧张。考完之后一直到15号，心很大，什么都没想，哈哈。成绩出来，学长说你这成绩躺着都能进复试。在家的几天开始准备听力，本人听力不好。3月初回到学校正式开始准备华科的复试，买了三口的资料，英语口译常用词语应试手册（三口）、实务、综合等一套。不过后来准备考证了。向学长取经：
复试形式：所有报考学生一律考口译。
2015年3.15复试。（华科复试基本都是这个时间，在全国中算是最早的了）
第一天早上，笔试。2-5分钟看视频，美音，一般是新闻，两次，然后作答，10个问答题，做卷子。（学长推荐多听CNN student news）；阅读4篇，作文1篇，由1000字文章概括写感想。
下午，口译。5分钟左右。3段汉译英，（15年，APEC金融危机），3段英译汉（15年修建美国大铁路）。老师每篇读3遍，自己做笔记，老师结束，考生翻。注意：1、镇定，自信，让别人相信你是专业的。2,即使有漏译，还是要镇定。口语流利。
第二天上午体检，下午成绩出来，双向选导师。
后来华科划线，385，比15年的355，涨了30分。大哭了一场，我爸安慰我又哭的一塌糊涂，但真的尽力了，不后悔。后来着手调剂，多方收集资料，打电话，那段时间几乎是人生最黑暗的时刻，你想努力学习，却不知道方向在哪里；你想读书，却不知道哪个学校接受你；你想安定，却不知道下半年去哪里漂泊；真的很煎熬。分数算是还可以，中上等吧，后来先后收到中国民航、福州大学、中国地质、上海理工，还有南京林业、东北财经、广西大学等学校的offer，时间和院校对比先去了福州，准备福大结束去地大，特别想去武汉。后来福大录取了，地大由于要6进22，要刷16人，周围朋友都劝不要冒险，机缘巧合，就那么同意福大了。后来确认后在武汉玩了8天，去了华科等几个学校。撑着伞在华科的校园慢走，感受到的是神圣和深深的遗憾与可惜，眼泪不知不觉的就下来了，本来就是个不喜欢下雨的孩子。一如去福州时的无助感，也许是当心情不好，加上一直的下雨，觉得被整个世界都抛弃了。到福州的那晚下完公交车，打着伞去找定好的宾馆，但不知道方向，拿手机定位，雨啪啪的下，又坐了几站车，到达宾馆快10点了，当时决定即使通过也不要来读，但是有些话果然不能说那么早。后来和群里人聊天时得知，那孩子当时也收到地大通知也没去复试，后来他同学说最后地大要6去了6人复试，等额复试，知道后，我肠子都悔青了。也许这是命吧，这是人生吧，如此充满未知和戏剧性。我们都不知道未来会怎样，只能做好当下的事情。调剂很煎熬，很累，那段时间不知不觉瘦了5斤，但是我宁愿胖10斤，也想考上华科。不知应该感谢，还是叹惋，只想说感谢自己走过了那段难过的日子，庆幸自己坚持下去，挺了过来。
以上啰嗦了这么多，告诉大家：虽然今年算是挂了，但是不后悔，为自己的梦想拼搏过，很充实。不知道每个人眼中loser的定义是什么，说实话我也是挺难受的。过去这么久，慢慢好多了。为未来拼搏吧，人生如一盒巧克力，你永远不知道下一个是什么。
如有二战打算的同学，放好心态，其实考研没那么可怕，我去年看到帖子说，考研如同吃饭、睡觉那么平常，是的，正是这个感觉。现在觉得天大的事，等过一段也许只是人生中一个小事，一个节点。推荐一个文《我知道你终将闪耀》，每看一次，都有所触动，前几次看到都哭了，也许是泪点低，哈哈。
不逼自己一把，你永远不知道自己有多优秀。
最后，感谢，父母支持、学长学姐的帮助、老师的鼓励。
如有需要华科考研资料：请加QQ：2503049120，低价处理，欲购从速。（真题、参考书等资料）
|
|
收藏
点赞!
反对!