已经奖励|《相似易混单词》--第一期

楼主可见？~~~
汗~~~
重发...

1 为使孩子们能充分发挥出成长（为成年人）的潜力，对他们的教育必须因二者的不同而有所改变。
2 智力寻求的是掌握、运算、重排以及调整，而理智却是对审视、沉思、探究、学术、批判和想象的追求。
3 （现在）有太多的学校奉行“不惜一切获取成功”的道德标准，并且以所展现的成就来衡量他们（指学生）的成功。

感想：谢谢斑竹提供的机会！觉得在翻译过程中还很吃力，关键是对个别常见词的多项词义不够明了，同时在选用汉语词汇时模棱两可。还要继续加强对整个句子所表达的感情以及对作者写作目的的把握！！！
再次感谢！敬请赐教~~~

1 想要达到培养孩子成年后的潜能，针对他们各自的不同应该有差异的进行教育。

1.為了充分顯示這些孩子成年人的潛力,他們的教育必須因他們的不同而有所調整。
2.智能探索是掌握、處理、重新整理和調整的過程,而智力考查是思考、懷疑、建立理論、評論和設想的過程。
3.越來越多的學校采用\"不惜一切代價取得勝利\"的道德標準,通過炫耀成績來衡量他們的成功。
終于翻譯結束了,比較困難,看來單詞還得加強, 喜歡這樣的方式,不知每期隔多久?
每期的標準譯文什么時候公布出來?

[ 本帖最后由 xueniao168 于 2007-5-23 01:54 PM 编辑 ]

加强词汇,理解语境

为了这些孩子完全发展出他们的潜力，他们接受的教育一定要适应他们的个体差异。

为了这些孩子能更好的发展他们的成长潜能，教育应该适应那些差别。

为了发展这些孩子成年人的的潜力，他们的教育应该适应那些不同

還是有很大差距啊,要努力啊吼吼

1.对于这么孩子发展他们成年後的潜力，他们所接受的教育必须适应他们的不同。
2.智力需要掌握，在处理或调整，而理智需要衡量，推论，分析和想像。
3.大多数学校采用“不惜任何代价取胜”的道德标准，通过获取的成果来衡量他们的成功。