魔女训练营之攻破长难句～～第一期（奖品发放完）

nic100 · 发表于 07-7-8 05:59:32

有点难，继续努力　

yanyujuan · 发表于 07-7-8 20:23:28

1. This 主句的主语will be 谓语particularly true宾语 since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion状语从句 that makes it possible to combine few farmers with high yields. 定语从句
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com
译文因为能源的缺乏使美国人形成的高能源农业的持续发生困难,这种高能源农业的形成也使少数农场主用高报酬联合成为可能尤其是这将是真理

nic100 · 发表于 07-7-8 20:50:13

实力不够啊

美琳达 · 发表于 07-7-9 22:16:24

1. This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.

这是明显正确，由于能源紧张，美国高能耗农业模式继续变得很困难，通过较少的农业劳动力产生较大收益的农业方式也很困难。

刘晓丹 · 发表于 07-7-10 15:01:49

这显然是个事实，能量的短缺使得美国依靠高能耗的以少数农民获得高收入的农业模式很难继续下去

xiaopenzi · 发表于 07-7-11 10:14:58

This will be particularly true [since energy pinch will make it difficult to continue] agriculture in the high-energy American fashion [that makes it possible to combine few farmers with high yields].
自从能源节俭使得它难以继续,这便成了事实,农业在高能力的美国使得它能使用少量的农民生产出高产量的产品

burouni · 发表于 07-7-11 13:41:06

这显然是正确的，由于能源匮乏，以高能源消耗方式的美国很难继续农业生产，在这样的情况下，只有很少一部分农民才会有高生产量的可能。
分析:状语从句用,定语从句分开并做断句调整和短句翻译.

zhangfan109 · 发表于 07-7-14 23:09:29

少数人来生产大量的东东

很好很强大 · 发表于 07-7-16 11:22:20

想看看是怎么分析的

huduan-009 · 发表于 07-7-16 13:20:01

是由哪些老师讲的啊??

		自动登录	找回密码
密码			注册