This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.
This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.
能源短缺将会使美国农业高产出的传统很难继续下去,而美国是以高产出、低人员投入为传统的,这显然是事实。
This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.
事实上能源的溃伐使得美国这个高耗能的国家的农业很难运作下去,只能靠几个农民一起经营
句子成分分析:
1、句子主干:this will ... true.后面的since引导句子的原因状语从句。
2、原因壮语从句的主干是energy pinch will make it difficult.其中it是形式宾语,difficult是宾补。
3、第一个to到结尾都是动词不定式短语做make的真正宾语。其中in ... fashion是方式状语。
4、that从句是fashion的定语从句,从句中的make it possible和前面的make it difficult结构类似,it是形式宾语,真正宾语是后面的动词不定式短语to combine ... with ...,possible是宾补。
5、combine ... with ...这一部分的意思似乎有点理解,又似乎不理解,只能大概意译了一下,估计肯定有问题。