魔女训练营之攻破长难句～～第一期（奖品发放完）

woowoo · 发表于 08-7-22 16:52:19

gen le 看看

pinkbluecheng · 发表于 08-7-24 13:40:07

好多朋友翻译得很好啊！！

飞雪连天 · 发表于 08-7-25 10:27:33

这显然是正确的，因为能量的节省使得美国高能量的有可能是结合少数的高产量的农场主模式很难维持下去。

hhylty · 发表于 08-7-26 17:48:16

1. This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.
能源的枯竭使美国现代高科技农业难以为继是一个不争的事实，它可能促使几个农场主合并大量的农田。

飘飞 · 发表于 08-7-27 09:10:59

kan kan

飘飞 · 发表于 08-7-27 09:11:21

看看[s:9] [s:9]

飘飞 · 发表于 08-7-27 09:12:25

不能看啊[s:9]

昙花一现 · 发表于 08-7-28 10:21:08

来了这么久了，都不知道有这么个好地方，早点发现就好了．

他她芫芫 · 发表于 08-7-28 11:02:56

去掉定语从句 that makes it possible to combine few farmers with high yields
2 画出所有介词短语in the high-energy american fashion
主语 energy pinch 谓语 will make宾语 it
能源的短缺明显的使得以少量农民多量产出的美国传统农业难以进行下去，这是显而易见的。

雪剑无痕 · 发表于 08-7-28 18:30:24

译不出来,先看看吧!

		自动登录	找回密码
密码			注册

魔女训练营之攻破长难句～～第一期（奖品发放完）

回复 #2 sdusoreky 的帖子

看看