魔女训练营之攻破长难句～～第三期（奖品已发完）

感觉超难，虽然结构清楚了，但翻译的并不精确

我先看看答案吧,不写下来了

[s:9] 的我在享受啊

1．不管现在的11个欧盟国家和4个由英国领导的没有加入的国家之间的界限，这个事实意味着联合应该成为一个多系统的实体：其中一些国家签署参加所有事情，其它国家仅仅选择部分事情参加。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

这个趋势在2战开始， 当一些政府得出一个结论 这个揭论是关于一个政府

句子主干是That fact is likely to mean that; let alone the current division between the 11 euro countries and the four, led by Britain, that have not joined是插入语,这个插入语中有一个分词作定语led by Britain;并且这个分词有个定语重句that have not joined. that the Union…some things.作mean的宾语,这个重句中有个伴随状语with some countries signing up to everything and others choosing only some things,其中some .. others 结构sign , choose分次作定语.
不考虑目前十一个欧盟国家与由英国为代表的没加入欧盟的四个国家间的差别,事实很可能意味着联盟必须变成一个多元的整体,这个整体中一些国家可以签署每件条约,另一个国家可以仅选择一些条约
2主干This trend began during the Second World War ; when引导非限制性定于重句修饰during the Second World War , that the specific demands…in detail.作the conclusion的同位语; that a government…establishment作the specific demands的定语重句.
这种趋势开始于第二次世界大战期间,当时几个政府得出结论: 一个政府想要科学得建立起来,这样的特别要求基本上不能被具体的预见
3at the beginning and at the end of preschool and first grade.时间状语修饰children.
观察是由孩子在学龄前和一年级的开始和结尾作出.
4Whether to use tests, other kinds of information, or both in a particular situation 作主语重句,谓语depends, the evidence from experience concerning comparative validity 与such factors as cost and availability并列作介宾,其中from引导个定语;第二个 有个such..as 结构,其中cost availability并列.
因此,是否是用考试,其它类型的信息,或者在特定情况下,两者均用,取决于来自有关相对正确经验的证据,也取决于诸如成本和可用性方面的因素.
5preached by Linda Kelsey for the past seven years in the page of She magazine定语重句修饰the philosophy,句子主干是I have been transformed from…into; 其中who is happy to settle for a bit of everything.
作定语重句修饰a woman
我已经从有林达凯瑟在过去七年里在she杂志上相称的”拥有全部”的哲学的完全拥护者转变成了一个为任何一点小事而感到开心的女人.
.

来来来,看下正确的翻译

1. That fact, let alone the current division between the 11 euro countries and the four, led by Britain, that have not joined, is likely to mean that the Union should become a multi-system entity, with some countries signing up to everything and others choosing only some things.



2. This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail.



3. Observations were made of the children at the beginning and at the end of preschool and first grade.



4. Whether to use tests, other kinds of information, or both in a particular situation depends, therefore, upon the evidence from experience concerning comparative validity and upon such factors as cost and availability.



5. I have been transformed from a passionate advocate of the philosophy of \"having it all\", preached by Linda Kelsey for the past seven years in the page of She magazine, into a woman who is happy to settle for a bit of everything.
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

1、事实上似乎已意味着欧盟会变成一个多系统的团体——一些国家统管所有事物，而另一些国家只处理一些小事件，更不用说欧洲的十一国和由英国带头的四个尚未加入欧盟的国家近来存在有的分歧
2.
这种趋势在二战期间就开始了，因为这时许多政府开始一致认同：“一个政府想要对自己的科研机构的具体需求在细节上通常是无法预测的！”
3. 观察报告的对象是来源于对幼儿园和一年级的学期开始和期末阶段学生。
4.
究竟是要使用实验、还是其他方面的知识、或是在特定情形下两者同时使用，这要取决于具有一定地有效性的经验的证据以及诸如成本与可行性之类的因素。
5.
我已经从一个（过去的七年里Linda Kelsey在SHE杂志封面上的所鼓吹的）“拥有一切”哲学理论的热衷提倡者转变成了一个容易满足的女人 。