1. All that a man has to say or do that can possibly concern mankind, is in some shape or other to tell the story of his love - to sing, and if he is fortunate and keeps alive, he will be forever in love.

一个人所要说的或者所要做的，只要是与人类有关，那么都会是以这种或者那样的方式来诉说甚至是 讴歌他的爱情故事。而且如果他很幸运，同时保持活力，他将永远拥有爱。

2. As families move away from their stable community,their friends of many years, their extended family relationships, the informal flow of information is cut off, and with it the confidence that information will be available when needed and will be trustworthy and reliable.

随着家庭成员离开他们稳定的社区，多年的老友，还有大家庭的亲属关系，非正式的信息渠道被切断了，同时也失去了需要时能得到真实可靠信息的信心。（好别扭～～0）


3. And by the help of further reasoning, which if drawn out would have been exhibited in two or three other syllogism, you arrive at your final determination, I will not have that apple.

通过进一步的推理，这种推理如果得到引申，将会呈现其它的两三种演绎方式，你便会做出最终的决定，即：我不要那个苹果。

1. All that a man has to say or do that can possibly concern mankind, is in some shape or other to tell the story of his love - to sing, //and if he is fortunate and keeps alive, he will be forever in love
一个男人贴近于男性气概的所有可能的言行,在某种形式上都是在传达着他的爱情事迹（或者是在歌颂）； 而如果他是幸福的活着的话,他将永远地享受着爱情的滋味
（由and连接的一个并列句，翻译地真够呛的，还是得小改一下）

2. As families move away from their stable community, their friends of many years, their extended family relationships, the informal flow of information is cut off, and with it the confidence that information will be available when needed and will be trustworthy and reliable
随着家庭搬离他们稳定的社区、多年的朋友，他们的广大的家庭关系和信息的非正式流通被切断，连他们在需要时就能得到的信赖可靠信息的这种信心也被挫败了。

3. And by the help of further reasoning, which if drawn out would have been exhibited in two or three other syllogism, you arrive at your final determination, I will not have that apple.
通过进一步推理，你就会得出你最终的结论——我不会得到那个苹果；而这个推理要是被引申的话，那么就会展现出两三个不同推论。

[ 本帖最后由 cocoyinom 于 2007-6-9 12:36 AM 编辑 ]

第一句真的写得很漂亮，可惜我理解错了

1.那些可以证明那个男人好心的所做所为，正是从某种形式或是其他方式来讲述他所热衷于歌讼的的故事。如果他幸运的，能活下去的话，他将会永远在爱的包围中。
2.随着家庭搬离他们稳固的交际圈，他们多年的朋友，他们广泛的家庭关系，以及非正式信息的来源都被切断了，随即只有当这些信息被需要的时候才会变得可利用，变得有价值，可依赖。
3.基于更深层的原因，如果这个原因会被列出，将会引出两或三种其他的辩解，你做了最终的决定，而我将不会要那个苹果.

版主：drawn out还真是引申的意思，为什么字典查不出来。能不能给举个例子啊！

另外第二句后半段理解偏差，the confidence 省略了 "is cut off",这玩意怎么看出来，郁闷！

1. All that a man has to say or do that can possibly concern mankind, is in some shape or other to tell the story of his love - to sing, and if he is fortunate and keeps alive, he will be forever in love.
一个男人用一些方式或其他方式讲述他的爱，比如唱歌，他的所作所为应该被认为象一个男人，如果他够幸运以及能保持这样的活泼，那么他将会永远的坠入爱河
2. As families move away from their stable community,their friends of many years, their extended family relationships, the informal flow of information is cut off, and with it the confidence that information will be available when needed and will be trustworthy and reliable.
当一户家庭远离了他们居住以久的社团，远离了他们多年的朋友，那么他们广泛的交际圈以及一些非正式信息的流传将会被切断。更有信心的是当我们需要某些信息的时候它唾手可得，而且会更加真实和值得信任
3. And by the help of further reasoning, which if drawn out would have been exhibited in two or three other syllogism, you arrive at your final determination, I will not have that apple
通过继续推理的帮助，如果我们将两三个其他的逻辑理论中的一部分拉出来，那么这个问题就会被暴露出来，下面就要靠你自己的决定了，我不能给你提供什么意见

1. All that a man has to say or do that can possibly concern mankind, is in some shape or other to tell the story of his love - to sing, and if he is fortunate and keeps alive, he will be forever in love.
一个人的可能与人类有关的所说所做，正以某种或其他故事被歌颂着，如果他够幸运并且一直活着，那么他将受到永远的爱戴。
2. As families move away from their stable community,their friends of many years, their extended family relationships, the informal flow of information is cut off, and with it the confidence that information will be available when needed and will be trustworthy and reliable.
随着家庭成员从他们固定的团体中离开，他们多年的朋友，他们延伸的家庭关系，以及非正常流动的信息都被切断了，他们有信心当需要信息时，它是有用的，并且是可信的和稳定的。
（and with it真的搞不懂怎么连接）
3. And by the help of further reasoning, which if drawn out would have been exhibited in two or three other syllogism, you arrive at your final determination, I will not have that apple.
经过进一步的推理，这种推理如果进一步深入，将会展现两三种其它的演绎方式，你便会做出最终的决定：我没有那样的苹果。

dinga