魔女训练营之攻破长难句～～第八期（奖品已发完）

1. Jack London poured into his writings all the pain of his life, the fierce hatred of the bourgeoisie that it had produced in him, and the conviction it had brought to him that the world could be made a better place to live in if the exploited would rise up and take the management of society out of the hands of the exploiters.
杰克•伦敦在他的作品中倾注了他所有生活中的痛苦和那种刻骨铭心的对资产阶级的极度的仇恨以及那种如果开采的工人能站起来反抗和把社会的管理权从工场主手中抢出来世界将被开拓出一片更适合生存的世外桃源的使他振作起来的信仰。
2. Along with them goes social mobility, ambition to rise in the urban world, a main factor in bringing down the births in Europe in the nineteenth century.
在19世纪的欧洲，除欧洲人民变得更社会化的迁移外，想在城市中提升自己的价值的抱负也是出生率的降低的一个主要因素。
3. For example, they do not compensate for gross social inequality, and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.
例如：他们不会就全社会的不公正作出补偿，因此他们不会告诉一个没有基本公民权利的年轻人过去怎么才能够成长在更适宜的环境下。

也太及时了吧  
我刚发完就收到你的考元了
翻得不好哦    how  able 我的天！直接理解错误，后面那个虚拟句我在那里停了半天，琢磨might have been done——还没发现——直接无语！
不能把翻译的句子整理更和谐~~~~~~~~~给自己留个心了

１.  杰克-伦敦在他的作品中流露出了他生命中所有的痛苦,他已产生的对中产阶级的愤恨,以及他提及的如果开发兴起并且把管理权从他们的手中拿过来这将是这个世界上更好的居住的地方.
  all the pain of his life, the fierce  of the bourgeoisie that it had produced in him, and the conviction it had brought to him that the world could be made a better place to live in if the exploited would rise up and take the management of society out of the hands of the exploiters
是pour的宾语后置，三个并列成分，第三个成分后有一个条件状语从句．
2.他们随社会的变迁而变迁,野心在大都市显现,这个主要因素使十九世纪欧洲的出生率降低.
  Along with them goes social mobility是一个倒装句, ambition to rise in the urban world独立主格结构做状语.
3.   例如,他们不用为大量的社会不平等而负责,因此,不能说明一个社会经济地位低的年轻人是怎样的有能力,他应该在更好的环境下成长.
  两个并列句,tell后跟宾语从句,how able是部分倒装，had he grow up也是部分倒装．

敬请小魔女指教！

我觉得这一期分析办得特好,分析详细而又透彻,看过之后让人知成功和缺漏何在!
  非常感谢小魔女呕心沥血制作,分析,引导,支持您,小魔女!

1. Jack London poured into his writings all the pain of his life, the fierce hatred of the bourgeoisie that it had produced in him, and the conviction it had brought to him that the world could be made a better place to live in if the exploited would rise up and take the management of society out of the hands of the exploiters.
杰克伦敦将他生命中所有的痛苦都倾注到了他的作品当中，包括其已经深入内心的强烈的仇恨和已经给于它的裁决，如果被剥削能够站起并且从剥削者的手中接过社会的管理权的话，世界会变得有一些更好的地方供我们生活。
2. Along with them goes social mobility, ambition to rise in the urban world, a main factor in bringing down the births in Europe in the nineteenth century.
在十九世纪的欧洲，伴随着社会的移动，在大城市中野心的增强是一个主要的因素导致了出生率的下降。
3. For example, they do not compensate for gross social inequality, and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.

例如：他们不能补偿大体的社会不平等，而且因此也不能得知一个没有权利的年轻人如何还能在更加舒适的环境下得到成长。

1. Jack London poured into his writings all the pain of his life, the fierce hatred of the bourgeoisie that it had produced in him, and the conviction it had brought to him that the world could be made a better place to live in if the exploited would rise up and take the management of society out of the hands of the exploiters.
捷克把很多东西写到了他的书中，之中包括他生活的痛苦经历，他对资本主义的憎恨以及这本书给他带来的伟大信念，这个信念是说如果被剥削阶级迅速成长并且摆脱由剥削阶级控制的社会制度，世界会变的更加美好。

2. Along with them goes social mobility, ambition to rise in the urban world, a main factor in bringing down the births in Europe in the nineteenth century.
为了发展乡镇人口流动这种潮流在十九世纪的欧洲诞生了。
3. For example, they do not compensate for gross social inequality, and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.
例如，这些未成年人不了解社会的不公平性，因此不要和他们说如果他们曾经在一个更好的环境下成长他们可能会更如何如何。

1 杰克伦敦将对中产阶级的强烈憎恨，和对开拓者们能够崛起并且掌握这个社会，那么这个世界将变的更美好的坚定的信念倾泻到了他的作品之中。
2 伴随他们的是社会性的流动和想在城镇地区崛起的雄心，这也是造成19世纪欧洲人口出生率下降的一个主要原因。
3 例如，他们并不为社会的不平等而补偿，因此也不能说享受特权的年轻人一个在更优越条件下能多么有利于成长。

Jack把他的一生都倾入到写作中，他对布而乔亚派充满了强烈的憎恨，而且确信如果被剥削者起来反抗，使社会不再由剥削阶级统治，世界将会变成一个美好的居住地。
2。城市里社会运动和野心四起，成为19世纪欧洲出生率下降的主要原因。
3。就象他们都不能适应公共社会的不平等，更不用说让一个在优越环境里长大拥有特权的小伙子去适应了。

Jack London 将他一生所有的痛楚都涌现在他的著作里,包括强烈的仇视他的出生——资产阶级，也包括了由此给他带来的信心：如果被剥削者们能够站起来，从剥削者手中夺回对这个社会的掌控权的话，那么整个世界都会成为一个更好的生活栖息地

先看下 答案