10年考研翻译得高分的好办法。
我可以说09年以前的翻译，都不是原汁原味的西方英语，09的翻译题，体现了西方新闻英语，文献英语的真实风格。所谓西方英语长句的真实风格就是长句，但是以介词等插不语为主。宾语，谓语出现动名词化的ING形式等，当然还有倒装结构，定语后置结构等。西方一般的论文等正式文体的英语一个句子一般都有50到100单词。长句里的逻辑关系把握很到位。例如There could be, in hard truth, only one outcome of this maneuver the division of the nation for, as Lincoln later observed, \"An armistice a cessation of hostilities is the end of the struggle, and the insurgents would be in peaceable possession of all that has been struggled for.\"后来林肯对此评论道：“这种停战的结果就是国家的分裂，如果以休战协议的方式终止战争，那么叛乱者们就等于以和平方式获得了他们为之进行斗争的利益了”。再如：Only gradually was the by-product of the institution noted. and only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution.其实就是 the by-product of the institution was Only noted gradually。 this effect still was considered as a directive factor in the conduct of the institution. only more gradually 种制度的副产品仅仅地得到认识；但在这种制度的运转过程中，观察到作为指导因素的效果则更为迟缓。in the conduct of the institution.介词短语做方式状语，修饰句子。本人08考研阅读38分，总分73.（由于当时下午2.00考试，没有睡中午觉，自己在考场上睡了20分钟，7选5没有做，乱选全错）。
