原帖由 peterzjf 于 2008-8-25 14:47 发表
原问题:Who is going to supervise, regulate and operate as lender of last resort with the gigantic banks that are being created?
请问张老师这句话应该怎么分析?with是做什么成分?
On the other hand, oil-importing emerging economies — to which heavy industry has shifted — have become more energy-intensive, and so could be more seriously squeezed.
这是02年text2中的一句话,黄皮书中这样翻译插入语这句“进口石油的新兴国家由于转向了重工业”可是which指的是oil-importing emerging economies ,应该是“重工业转向进口石油的新兴国家”吧,可是这样又不像人话。heavy industry has shifted to oil-importing emerging economies ,是这样理解么?还是我理解错了?