看Garfield，学英语----4

lijingdong09 · 发表于 08-5-9 15:21:49

优点浪费啊

lijingdong09 · 发表于 08-5-9 15:43:55

侃看看了，还不错

liuan198698 · 发表于 08-5-9 23:09:44

那弄来的东东啊？

liuling111 · 发表于 08-5-9 23:47:28

谢谢啊！呵呵，学到了不少哦！帖子不错哦！哈哈

异人 · 发表于 08-5-10 13:04:23

这是最新的一期吗，
我的英语水平只能看的懂第一篇，但是不能翻译出来，没有把握，掌握的单词量也很少，英语对我来说就是噩梦了~`

dxq_whut · 发表于 08-5-10 20:00:11

呵呵,收下了

rongshuang · 发表于 08-5-11 11:27:18

西城的歌挺好听的

纸莎草 · 发表于 08-5-11 15:58:56

学到生词：
rake: [ reik ]
n. 耙子,集赌金工具,向船尾的倾斜
v. 向船尾,了望,用耙子
take sth. in stride v. 从容对付某事
landfill: [ \'lændfil ] n. 垃圾堆

翻译：
你别到处乱跑阿，我先去把起居室耙干净。
……
我才去的厨房，那边也有我掉的毛~~

唉……Odie，你真是我的好哥们。
你知道为什么吗？
这些年里我就没对你做过什么好事，你却从不在意，还是一如既往地对我那么好，55555~~~
嘿嘿……（邪恶地笑，心里想：恐怕只有你这么认为。）

啊……无聊死了
啊！你干吗踢我啊……
呵呵，你现在再不无聊了吧^^

今天倒霉死了，我把头卡在废纸篓里了。
呃……好恶心。
后来废纸篓有卡在垃圾筒里了。
嗯，挺惨的。
后来垃圾桶卡在垃圾箱里了。
嗯……我们能直接进行到你卡在垃圾场的那段么？

感想：
After translating all the 4 coversations above, I really couldn\'t find out what\'s so funny about them. Maybe this is just where the culture difference lies in.

海豚宝贝 · 发表于 08-5-11 17:51:28

第四幅楼上的貌似没有理解透哦，所以没觉得好笑，呵呵
试着去理解，就会感受到快乐

纸莎草 · 发表于 08-5-11 19:09:57

是这样啊？
那就等着楼主的正确答案出来再研究
呵呵

实在没发现好笑的。。。

难道是看书看得没幽默细胞了。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

看Garfield，学英语----4

回复 #1 海豚宝贝的帖子

回复 #31 海豚宝贝的帖子

看Garfield，学英语----4

回复 #1 海豚宝贝 的帖子

回复 #31 海豚宝贝 的帖子

回复 #1 海豚宝贝的帖子

回复 #31 海豚宝贝的帖子