【英语活动】__ [第三天]一个月帮你攻克考研词汇--截止日期6月30日

1.It is more difficult to write with simple,directly,and effectively,then to employ flowery but vague expressions to one\'s meaning.
vague,vague,vague,vague,含糊的
2.With  modern offices becoming  more machanized,designers are attampting to personalize with warmer,less servere internors.
becoming, machanized,personalize servere internors,internors,internors.
3.The difference between libel and slander is that  libel is printed while slander is spoken

that, while.

1.简明，直接，有力的写作难于花哨，含混而意义模糊的表达。
2.伴随着现代办公室的机械化，设计者正在努力去使办公室更加温暖，而不是内部的严肃。
3.文字与言辞诽谤的差别就像文字诽谤是被印出来的但口头诽谤是说出来的.
[s:3]

简明，直接，有意义的写作难于华丽，但含混而意义模糊的表达

随着现代办公室的更加自动化，设计师们正试图利用较为温暖而不太严肃的
内部装饰来使其具有亲切感。

诽谤和流言的区别在于前者是书面的，而后者是口头的。

用简单、直接、有效的词来写作比使用华丽而空泛只有一个模糊意义的词语更困难。
It more difficuit to write simply,directly, and effectively than to employ flowery but vague expressions that only obscure one\'s meaning.

随着现代办公室的日益机械化，设计师们试图给它们加些温情，少些严肃。
With mondern offices becoming more mechanized,designers are attempting to personalize them with wamer,less severe interiors.

libel（诽谤）和slander（诽谤）的不同在于，libel是书面的，slander是口头的。
The diference between libel and slander is that libel is printed while slander is spoken.
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

翻译：
1. 比起使用华丽而模糊的表达，采用简洁、直接而有效的表达方式要更难一些，因为前者只能使一个人的表达含义含混不清。
2. 随着现代办公室表得更加机械化，设计师们正尝试以更温馨，不那么严肃的内部装饰来使它们更有个性。
3.文字毁谤与恶语中伤的区别在于前者是书面的，后者是口头的。
默写：
1.It is more difficult to write simply, directly and effectively than to employ flowery but vague expressions that only obscure one\'s meaning.
2. With modern offices becoming more mechanized, designers are attempting to personalize them with warmer, less severe interiors.
3. The difference between libel and slander is that libel is printed while slander is spoken.

简单、直接和有效的书写比用华丽词藻修饰的方式更加困难，但是含糊不清的表达只会模糊说话人的真正意思。
随着现代办公室变得更加机械化，设计师们正试图用亲和力以及少量的严格内部结构使其人性化。
诽谤文和诽谤的区别是诽谤问是印刷出来的而诽谤是说出来的。

简单、直接和有效的书写比用华丽词藻修饰的方式更加困难，但是含糊不清的表达只会模糊说话人的真正意思。
随着现代办公室变得更加机械化，设计师们正试图用亲和力以及少量的严格内部结构使其人性化。
诽谤文和诽谤的区别是诽谤问是印刷出来的而诽谤是说出来的。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

1，使用简单地，直接地，有效地表达方式，比使用华丽的但是模糊的表达方式（这种表达方式只是使某人的意思模糊）更困难。
2，随着现代办公室正变得越来越机械呆板，设计者们正尝试使办公室内多点暖和，少点严厉来个性化办公室。
3，诽谤和中伤的区别在于前者是以文字的方式而后者是以口头的方式。

基本看懂，中文表达不行，哎。。。。。。。。。。

35楼翻译的确实不错哈，值得学习

原帖由 aaronl 于 2008-6-2 10:55 发表
35楼翻译的确实不错哈，值得学习

我认真去翻译一个句子时就发现词汇量真的很不够，平时我们都有词典考试就不可能啦，大家要一起好好学习呀！