如何学习、复习专业英语（原创）

　　
　　进入大三、大四，我们会面对一门崭新的课程——专业英语。它不仅是重要的专业基础课，更是考研复试的重头戏。专业英语与大一大二所学的英语有什么区别？如何学习专业英语？考研如何复习专业英语？这就是本文要讨论的主题。
　　
　　本文虽然是针对药学专业英语，但也适用于其他专业。考研人可以放心阅读本文。
　　
　　一、专业英语与公共英语有什么区别
　　
　　所谓公共英语就是大一、大二开设的英语课程。所谓专业英语就是与所学专业密切相关的英语课程。
　　
　　公共英语学的东西很广很杂，语音、词汇、语法、听、说、读、写、译全有，但深度浅，词汇量只有6500（六级），对语法和翻译的要求都不高。专业英语的内容很局限：某一专业领域全部词汇。目的很明确：阅读并翻译英文文献、写英文学术论文。
　　
　　二、如何学习专业英语
　　
　　专业英语的学习主要集中在词汇、翻译（英译中，如不特别指出，本文中的“翻译”一律指英译中）与写作方面。
　　
　　1.词汇。
　　
　　专业英语的词汇量相当大，甚至趋近于无限（例如化学专业英语中化合物命名、医学专业中疾病的名称）。但是专业英语词汇是有规可循的，只要掌握了有限的构词规律，就能掌握数以千计甚至更多的专业词汇。
　　
　　规律1.新造。直接新造一个根词以描述新事物。如glucose 葡萄糖
　　
　　规律2.转化。某个词汇在专业领域中发生了意思的变化。例如substitution 代替→取代反应，cell 小屋、蜂巢→细胞。
　　
　　规律3.派生。根词、词根、词缀拼凑成新的词汇。如biochemistry 生物化学，glycoside 糖苷。
　　
　　规律4.合成。两个或多个并列词汇拼凑成新的词汇。如photometry 分光光度法。（注，也有人认为它是派生词，photo-是前缀）
　　
　　所有专业领域的所有专业词汇都是根据以上4条规律派生出来的。
　　
　　第1、2类词汇数目较少，需要我们下一定的功夫记忆。第3、4类词汇只需要记忆一定的根词、词根和词缀，直接拼凑即可。
　　
　　大概在2007年的考研初试英语中曾出现过这么一个单词：bipedal，其实它就是一个标准的派生专业词汇：bi-二，ped 脚（词根），-al 形容词词缀.。合在一起就是“二足的”。
　　
　　2.翻译
　　
　　专业英语一般要求翻译英语文献，中译英比较少。这些文献的句子大多是语法结构比较规范的长难句，并且充斥专业词汇。这就需要我们在公共英语的学习中掌握熟练的阅读和翻译技巧，在专业英语学习中掌握足够的专业词汇，两者结合在一起才能进行翻译。
　　
　　3.写作
　　
　　专业英语不会教写作技巧（除了Paper或Resume的写作格式以外）。要想写出高水准的英文Abstract甚至整篇Paper或者Resume，就需要我们在公共英语的学习中掌握高超的写作技能，然后在写作中运用专业词汇。
　　
　　一般地，专业英语的授课都会以词汇为主，但老师一般会讲授一些语法知识、结构分析和翻译写作的技巧，这些不是可有可无的，往往是考试的重点。同时也为公共英语有欠缺的同学提供了迎头赶上的机会。
　　
　　三、考研如何复习专业英语
　　
　　1.初试前
　　
　　翻译与写作是重点，这是因为在初试复习的过程中必然会专门复习翻译与写作，这些技能完全适用于专业英语。
　　
　　词汇方面，松散复习，以常用重点名词术语为主。因为我们要复习专业课，专业课教材里一般名词术语后面都会有英文，随便看看就行。当然如果学校要求高，专业课考试中有英文试题（一般是名词解释的），那就多留意一下常见名词术语，考前集中回顾名词时顺手把英文也记牢。
　　
　　2.初试后
　　
　　词汇是重点，需要集中复习。获得所报考专业的本科专业英语教材（讲义），然后老老实实地分析整理每一个陌生的专业词汇。如果词汇属于第一、二类，就要记住，如果属于第三、四类，就要分析其词根词缀，把词根词缀分类记住。
　　
　　翻译是次重点。初试以前学的翻译技能经常训练训练，不要丢掉。拿教材（讲义）上的长难句作练习即可。
　　
　　写作要依情况而定。一般复试考写作的情况很少，主要是翻译。
　　
　　中译英。尽管中译英比较少见，但并不意味着一定不会考。但也没必要太担心，因为我们在初试复习过程中学到的写作方法，本质上不都是中译英吗？如果实在不放心，那就花两天时间看看六级水平的翻译辅导书，再拿教材（讲义）上的训练题做练习就行。
　　
　　

[ 本帖最后由 Kukmoon 于 2008-6-24 22:09 编辑 ]

本文在本版和我的个人博客同步发布，后者请参见http://hi.baidu.com/kukmoon/blog ... 00b0f5f73654bf.html

谷月版主写的很好，期待可以在化学版发布

PS：在知识宝库论坛发现了转载你的帖子，化学版，有机化学复习不完全攻略。注意保护自己的权益

谢谢！

很有见解！

小奋又回来了……考完了？

斑竹 好牛啊！加你了！[s:4]

呵呵   牛人

这么好的帖子一定要收藏+顶上去让更多人看到！

好东东，谢谢楼主分享