真题长难句集训【11】

现在研究人员猜想梦是人类感情的恒温器的一部分，在大脑休息时调节人的情绪。
Cartwright 说，在一天的最后，除非让我们从惊慌的梦中醒过来，否则根本不用关心我们的梦
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

1、研究者们现在怀疑梦是感情恒温器的一部分，当大脑处于休息状态时，调节情绪.
2、车匠说：”在一天的结束，除非他们因为我们的恐慌而叫醒我们，我们很少注意我们做的梦。“

1、现在研究人员猜测，梦是（人类）头脑的感觉恒温器的一部分，在大脑“脱机”的状态下调节人们的情绪。

2、卡特莱特说，在一天快结束的时候，我们没有理由去对自己的梦太过重视，除非梦妨碍我们睡觉，使“我们在惊慌中醒来”。

1,最近研究者发现,梦是大部分情绪的恒温器,在头脑不在状态时,调节着我们的情绪.
2,卡特莱说:一天的结束时,或许没有理由理由去关注我们的梦,除非他使我们从梦中惊醒.

现在的研究者们怀疑做梦是思想感情的调节器 调节在思想不受控制时的心情。
卡特莱特说 在一天结束的时候 我们很少注意我们自己的梦除非我们在悲伤中醒来

At the end of the day  见识了。。。。

1、        Now researchers suspect that dreams are part of the mind\'s emotional thermostat, regulating moods while the brain is “off-line”

现在研究者们猜想，梦，是意识的情绪稳定调节器，当大脑“不在线”时用来调节情绪用的。

问题：emotion和mood的区别


2、        At the end of the day, there\'s probably little reason to pay attention to our dreams at all unless（请问后面是补语从句吗？） they keep us from sleeping of “we wake u in a panic,” Cartwright says.

卡特赖斯说，当一天结束时，可能几乎全完没有什么理由（让我们）去注意到我们的梦，除非它阻碍了我们的睡眠——“我们（dreams）让你惊醒了”。

1、researchers主语，suspect谓语，that 引导宾语从句，regulating引导目的状语。
当今研究者推测梦对稳定人的情感具有一定作用，尽管大脑是处在休息状态，梦还是可以调节人的情绪波动的。
2、At 引导时间状语，there\'s 主谓语，probably little reason 表语to pay 引导不定式短语做定语，unless引导条件状语。
Cartwright 说一天下来，非常可能有少量的事情能够引起做梦，除非我们的睡眠一直比较平静。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

我的错误点：

1.  dreams are part of the mind\'s emotional thermostat 里的“part of ”在翻译中没有体现出来。最后的时间状语从句没有分析出来

2.  At the end of the day意思领会错误，引导条件状语从句分析错误。
但原句中存在两个单词错误。they keep us from sleeping or （or前后的成分是并列的关系）“we wake up in a panic,”，句中or误写成了of，up写成了u。

At the end of the day,见识了！