∮暑期泛泛读之一∮

1.从美国中西部金色的田野，到巴勒斯坦嫩绿色的古老疆土，那些留心观察的人共享着同一个快乐真理。近来这一真理被阐述为：四月的雨带来五月的花。这一真理预示光明会从黑暗中迸发；刚强生自软弱；如果你敢于相信，生命就会从死亡中萌发！
2.全世界的农民们都明白季节的重要性和永恒性。他们知道在哪个季节播种，哪个季节收获，每件事都必须应时而做。虽然暴雨无情地倾盆而下，迫使所有的户外劳作停止，但土地的主人仍然会仰天微笑。尽管大雨带来了不便，但他知道雨水也提供了他的作物繁茂生长所需要的养料。四月份的滂沱大雨，带来了五月份花儿们的辉煌灿烂！
3.但这个古老的真理不仅仅适用于田地里的庄稼，它对于在日常生活中不断经历灾难的人来说，也是一笔无价之宝。与某人似有似无的关系可以为你换来另一份全新的友谊；这里失去一份工作，可能那里会有一个更好的工作机会；一个破碎的梦会也可以为成就你辉煌的明天打下基础。世事总有其归属。
4.记着这点：那压倒一切的黑暗可能能持续得了一个夜晚，但它绝不可能战胜早晨的一缕阳光。当你处在不幸的日子里时，坚持住，因为幸福的时光可能就在周围的某个角落……

　Remember this: overwhelming darkness may endure for a night, but it will never overcome the radiant light of the morning. When you are in a season of sorrow, hang in there, because a season of joy may be just around the corner
  你要记住：黑暗可能让你整夜受苦，但它终将由白天的精神焕发所取代。当你处在一个忧伤的季节，挺住，应为一个欢快的时刻就在不远处。。。

静不下心i啊，怎么办

非常感谢楼主！！

从美国中西部的黄金地域到古老的巴勒斯坦嫩绿色地区.有一个我们大家都知道的高兴的事实分享.在最近更多的时间里,这个事实展示为:四月的雨带来五月的花.这个事实承诺了光明会从黑暗中迸发,刚强来自自软弱,如果你敢确信，生命来自死亡.

世界上所有的人们都知道季节的重要性和永恒性.他们知道一个季节种植一个季节收获.所有的事情必须在各自独自的时间内完成.虽然雨无情的下着,阻止了一切室外活动,人们只能望着天空微笑.尽管下雨是非常麻烦的,但人们知道它可以给庄稼带来所生长和繁荣所需要的营养.四月无休止的雨带来了五月繁荣的花!!

但是这个古老的事实应用于更多的地方,对于那些在生命中经历的悲剧,这是一个充满希望的无价信息.一个虚弱的友谊关系可以打开一段新的友谊.一份失去的工作可以提供一个寻找更好工作的机会.一个破碎的梦能够建立一个美好的将来.万物都有用.

记住下面的话:无休止的黑暗可以结束一束光亮,但它永远不能征服明天的光芒.当你在一个悲伤的季节里,坚持在那里,因为下一个美好的季节可能就在旁边!!!

都翻译了 !!!
麻烦海豚好好给看看.指导一下.
还有建议在每一段的下面建立一个草稿纸方面翻译!!!

[ 本帖最后由 lxqlxq111 于 2008-7-15 08:34 编辑 ]

乐观很重要

Thank Dolphin Baby for providing us with such elegant and encouraging essay, comforting my tired body and soul as well as summoning up my ego in the preparation for our exam...

It is possible for me to draw the theme of this essay: every cloud has a silver lining. Yes something bad we are now facing with often does not mean what we now think of but what may turn out to be good. Don\'t be immersed in pity or even sorrow; more bright future may be waiting ahead.

Now I try to translate Para.4 into Chinese : 记得，令人室息的黑暗只是持续一个晚上，它挡不住明早那耀眼的光明。当你身处悲伤的季节，把悲伤放一放，因为欢乐的季节或许转个弯便会遇到……

1.很久之前在美国西部的淘金地区，有一个美好的传说流传在当地人中。在现代，这个传说被这样流传，四月的绿叶带来五月的鲜花。也就是说光明来自于黑暗，强壮身体来自与弱者，如果你相信的话，死后就可以重生.verdant ,
2..全世界的农民都知道季节的重要性，它们知道有的季节适合播种，有的季节适合收取，每一件事都必须在合适的季节来做。尽管大雨倾斜而下，暂停了所有户外活动，田里的农民仰面朝天，露出笑容。尽管不方便，他知道大雨为他的庄家提供生长和开花所必须的营养。正是四月份整个雨季，带来了5月的整个花季。
生词utmost relentlessness
3.这个古代的传说不止在庄家方面有效，它是对所有有目标的人都是希望。同某人一种现有的关系为与他人交友打开了友谊之门。失去某个工作可能带来更好的工作机会。一个破碎的梦想也可以成为精彩为来的基础。每一件事情都有其作用
4.记住，强大的黑暗可以持续整个夜晚，但是他永远都不会掩盖黎明的光辉。当你处于雨季时，不要放弃，因为一个欢乐的季节正在前面街角等你。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com


用了20分钟

1.很久之前在美国西部的淘金地区，有一个美好的传说流传在当地人中。在现代，这个传说被这样流传，四月的绿叶带来五月的鲜花。也就是说光明来自于黑暗，强壮身体来自与弱者，如果你相信的话，死后就可以重生.verdant ,
2..全世界的农民都知道季节的重要性，它们知道有的季节适合播种，有的季节适合收取，每一件事都必须在合适的季节来做。尽管大雨倾斜而下，暂停了所有户外活动，田里的农民仰面朝天，露出笑容。尽管不方便，他知道大雨为他的庄家提供生长和开花所必须的营养。正是四月份整个雨季，带来了5月的整个花季。
生词utmost relentlessness
3.这个古代的传说不止在庄家方面有效，它是对所有有目标的人都是希望。同某人一种现有的关系为与他人交友打开了友谊之门。失去某个工作可能带来更好的工作机会。一个破碎的梦想也可以成为精彩为来的基础。每一件事情都有其作用
4.记住，强大的黑暗可以持续整个夜晚，但是他永远都不会掩盖黎明的光辉。当你处于雨季时，不要放弃，因为一个欢乐的季节正在前面街角等你。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com


用了20分钟

呵呵，支持豚豚！
很好的美文！[s:9]
Remember this: overwhelming darkness may endure for a night, but it will never overcome the radiant light of the morning. When you are in a season of sorrow, hang in there, because a season of joy may be just around the corner…
值得背诵！

[ 本帖最后由 wufan0715 于 2008-7-14 17:56 编辑 ]