Free考研资料 - 免费考研论坛

 找回密码
 注册
打印 上一主题 下一主题

请教一个翻译的小问题

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
blue921 发表于 08-9-6 18:20:20 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
涉及人名的话需要音译成汉语吗???
还是照抄英文就好???
沙发
fenghuawei 发表于 08-9-6 18:30:12 | 只看该作者
你如果确定人名的话就可以写出汉语例如像什么克林顿\\达而文等人名,如果不知道可以直接抄英文这不扣分的,我个人建议如果不是很确定的话最好抄英文更保险一点
板凳
 楼主| blue921 发表于 08-9-7 17:58:18 | 只看该作者
谢谢楼上的回答了
地板
princewang 发表于 08-9-7 18:56:56 | 只看该作者
个人推荐按普通发音规律翻译成汉语。
人名翻译的不标准不会扣分的。
但你英译汉里面有英语单词的话对印象分可能会有影响。
(个人看法,仅供参考^_^)
5#
liuyandoctor 发表于 08-9-7 20:10:59 | 只看该作者
我去年上辅导班的时候记得听一个老师说过,大纲上要求可以不写汉语,但是大家都看的出来的应该会写,看不出来的,就写英语吧!
6#
HUALE1234 发表于 08-9-7 23:39:18 | 只看该作者
恩,我上考研班老师也是说可以把人名照抄,但如果是名人最好翻译出来。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|Free考研资料 ( 苏ICP备05011575号 )

GMT+8, 24-12-25 14:11 , Processed in 0.272599 second(s), 12 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表