Free考研资料 - 免费考研论坛

 找回密码
 注册
12
返回列表 发新帖
打印 上一主题 下一主题

(转)【研英作文】写作高分佳句 Step By Step(第十七期)

[复制链接]
11#
guoguogtj 发表于 08-10-24 22:40:12 | 只看该作者
人们曾经习惯于全都依赖政府。铁饭碗在过去也很流行。但是如今这一切都不同了。

China used to be considered as \"the sick man of East Asia” in the past , but things are quite different today ,we Chinese people become stronger and China take an important part in  most of fields throughout the world.
翻译出来好像有点牙颤
12#
luluboo 发表于 08-10-25 10:08:43 | 只看该作者

我的翻译,呵呵

以前,人们过度地依赖政府。铁饭碗的观念曾风行一时,但是现在情况完全不同了。
Extended families  were  at one time  seen as  a  blessing .Though  ,   things has been  changed  a lot  since  parents  in  increasing number  began to realize  that  the f ewer  the  family  member is , the better .
13#
grace0101 发表于 08-10-25 12:47:48 | 只看该作者
2中国人过去往往过于依赖政府。但今天的实际情况大有不同,所谓的“铁饭碗” 早已经成为历史了。
4.People live in the city used to  consider  watching television as their  only way  to spent their spare time.This  phenomena prevailed in the past ,but things are quite different today.
5.A large familyhold was considered as a felicity,whereas things are totally different today,many chinese realised that fewer family members is better.
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com
14#
xjyy 发表于 08-10-25 14:12:01 | 只看该作者
人们习惯于完全依赖政府。所谓的铁饭碗在以前很流行,但是现在也非常不同了。

People used to live together in the past , but things are quite different today .

Large families were once seen as  a blessing .today,however,things are changing and an increasing number of chinese parents realize that fewer is better.
15#
 楼主| tangshufang 发表于 08-10-25 19:26:10 | 只看该作者

回复 #5 s03211076 的帖子

Large families were once seen as a blessing . Today , however , things are changing and an increasing number of Chinese parents realize that fewer is better
这才是完整答案哦
16#
紫茉莉320 发表于 08-10-27 18:18:35 | 只看该作者
人们过去习惯于完全的信赖政府。而过去盛行的铁饭碗在现在情况已经完全不一样了
造句貌似有点难啊
17#
smilesky620 发表于 08-11-22 17:00:32 | 只看该作者
2,英译中
过去 ,人们习惯完全倚赖政府.这就是以前盛行的所谓的\"铁饭碗\",但,现在的情况大不一样了.

3,学习
People used to  .....   in the past ,but things are quite different today .

4,造句
People used to  view  traveling is a luxury thing in the past , but things are quite  different today .

5,复习
Large families were once seen as a blessing .Today ,however ,things are changing and  an increasing number of Chinese parents realize that fewer is better .
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|Free考研资料 ( 苏ICP备05011575号 )

GMT+8, 24-12-27 12:50 , Processed in 0.087324 second(s), 11 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表