Free考研资料 - 免费考研论坛

 找回密码
 注册
12
返回列表 发新帖
打印 上一主题 下一主题

(转)【穿越研英】冲击翻译,不得不恋(第5期,已奖励)

[复制链接]
11#
cll15762796 发表于 08-11-19 22:21:49 | 只看该作者
政府为失业者投资办的培训机构和免费学习计划已经得到落实,但是仍有一些专家认为这些措施仍不能够赶的上新技术出现的步伐
12#
weiyingcc 发表于 08-11-19 23:11:14 | 只看该作者
1、附加的社会压力可能会随着人口爆或者移民热潮而发生,由于现现代交通工具,这种迁移在今天相对容易多了。
additional social stresses may also  occur  是主干部分,整个句子是简单句,because of the population explosion or problems  是状语从句  后面接着是 分词引导的后置定语——arising from mass migration, 破折号后面是对movements 的修饰,与主句无关 o(∩_∩)o...
2、Additional social stresses may also occur \\because of the population explosion\\ or problems arising from mass migration movements \\----themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport。
3.由联邦支持的对下岗工人培训和免费的回学校充电项目正在被推行,但是很少专家认为他们可以跟上新科技的脚步。
13#
小壳 发表于 08-11-21 17:19:48 | 只看该作者

回复 #5 nvzhan 的帖子

1 请对下面句子进行分析。
Additional social stresses may also occur/ because of the population explosion/ or problems arising from mass migration movements ----themselves made relatively easy nowadays/ by modern means of transport。
译文:此外,在当今社会,依靠现代交通工具的力量,人口大规模迁移已经变得非常容易,所以由人口膨胀和人口大量迁移带来的社会压力还有可能发生。
2 请对上面的划分句子结构.
划在句子上了~
3 请把下面的句子翻译成中文:(注意back-to-school 和laid –off workers的翻译)
Federally funded training and free back-to-school programs for laid-off workers are under way, but few experts believed they will be able to keep up with the pace of the new technology.
译文:针对下岗职工推出的政府出自培训和再教育行动已经得以开展,但专家们几乎没人认为这些计划能够跟得上科技发展的步伐。

补作业,好快乐……
14#
小壳 发表于 08-11-21 17:20:50 | 只看该作者
啊~月圆圆,错了~
先不回复怒斩~
1 请对下面句子进行分析。
Additional social stresses may also occur/ because of the population explosion/ or problems arising from mass migration movements ----themselves made relatively easy nowadays/ by modern means of transport。
译文:此外,在当今社会,依靠现代交通工具的力量,人口大规模迁移已经变得非常容易,所以由人口膨胀和人口大量迁移带来的社会压力还有可能发生。
2 请对上面的划分句子结构.
划在句子上了~
3 请把下面的句子翻译成中文:(注意back-to-school 和laid –off workers的翻译)
Federally funded training and free back-to-school programs for laid-off workers are under way, but few experts believed they will be able to keep up with the pace of the new technology.
译文:针对下岗职工推出的政府出自培训和再教育行动已经得以开展,但专家们几乎没人认为这些计划能够跟得上科技发展的步伐。

补作业,好快乐……
15#
小壳 发表于 08-11-21 17:21:48 | 只看该作者

回复 #5 nvzhan 的帖子

据说这是历史上最像PP的脸也~~~
16#
hygo 发表于 08-11-27 08:41:16 | 只看该作者
污染的爆发或者由大量的移民运动(由于现代的交通工具移民变得很容易)产生的问题会导致多余的社会问题
国家自主的培训和针对事业工人的重返校园计划正在进行。但是很少有专家认为这些措施能够跟得上新技术的节拍
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|Free考研资料 ( 苏ICP备05011575号 )

GMT+8, 24-11-30 09:55 , Processed in 0.085299 second(s), 11 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表