高手进来帮下忙

[s:10] In group to remian in existence,a profit-making organization must, in the long run, produce something consumers consider useful or desirable.逗号这么多怎么办 长句太头疼了 怎么分析这个句子啊？

原帖由 zhechu 于 2009-2-16 14:45 发表
[s:10] In group to remian in existence,a profit-making organization must, in the long run, produce something consumers consider useful or desirable.逗号这么多怎么办 长句太头疼了 怎么分析这个句子啊？

怎么又是你啊[s:6]
好吧，我教你分析这个句子。
首先长句分成了四段，第一段和第三段第一个单词都是in。
in是什么意思？很多小学生都知道最简单翻译成“在...中”。想想汉语里，“在.........中”如“在学生中”明显是做修饰成分的，那么你一眼就该知道第一，三小段是修饰成分，不是句子主干了吧。
接着你把第二和四小段连起来一看就很明白了，意思是“一个盈利组织必须生产消费者认为有用或是令他们满意的产品。”
还有你下次打句子别再错了，第四个单词是remain 吧，remain in existence是短语，译为“继续存在”。

[ 本帖最后由 georgiagood 于 2009-2-16 16:43 编辑 ]

profit-making貌似是盈利的意思吧

原帖由 guoyuanyang 于 2009-2-16 16:32 发表
profit-making貌似是盈利的意思吧

[s:8] 怎么多打了一个非.........

学到了不少十分感谢 没办法学数学的英语有点盲

我也学习了!