一个句子的翻译，请教高手。

deseik · 发表于 09-5-14 15:49:13

张剑的书上有个句子：
healing the divisions within society.
他给出的翻译是：弥合社会内部的分歧。
我用www.google.com的翻译软件，翻译。弥合社会内部的分歧。
google的翻译是：To bridge differences within society
让google翻译：healing the divisions within society
google给出的翻译是：愈合社会内部分裂社会。
我感觉好像，google.翻译的更好一些。对吗

慕容槿颜 · 发表于 09-5-14 20:22:00

在线翻译的网站通常都是中国式英语的翻译

iamchinaese · 发表于 09-5-14 20:31:23

我觉得张剑的好点，Google不灵活

yuanlihong · 发表于 09-5-25 10:52:36

本人觉得张剑的翻译更简洁易懂，google的有点lengthy，反而不太容易理解了。

婆婆10 · 发表于 09-5-27 20:10:28

张剑的吧弥合社会的分歧...

lidan123456 · 发表于 09-5-28 10:18:26

我觉得张剑的好，谷歌有点直译

liuyunnema · 发表于 09-6-1 00:12:06

强烈强烈顶你

liuyunnema · 发表于 09-6-1 00:18:39

强烈强烈顶你

bestfire · 发表于 09-6-28 18:52:04

那都是直译的，还需自己理解，还是张剑的好点！！

lynn_0812 · 发表于 09-7-1 20:51:59

赞同，还是张剑的好点~~~google跟百度都属于直译= =

		自动登录	找回密码
密码			注册