【魔女训练营】攻克词汇 第27集

好东西，我也来练练，进步进步。。

1、叙述，讲述
2、放松

同一罪案的目击证人关系到完全不同的事件。
用帮助你释放压力紧张和焦虑的呼吸功让你的身心放松。
~~

翻错罗....
同意罪案的目击证人陈述的情况完全不同。

[ 本帖最后由 quickie 于 2009-5-23 21:26 编辑 ]

1.2.
1、Witnesses to the same crime related the events completely differently. (Dictionary)

==============================
同一项犯罪的证人叙述的事实完全不同。

同一罪案的目击者对案情的叙述完全不同。

==============================

2、Allow your body and mind to relax and unwind using breathing techniques that help to release stress, tension and anxiety. (2008 Seattle Times)

==============================
通过运用呼吸技巧来让你的身体和头脑放松舒展，这能帮助释放压力、紧张和焦虑。

通过使用有助于释放压力、紧张和不安的呼吸技巧来放松自己的身体和思想。

==============================


我觉得翻译中适当的意译或者变相表达，这个控制力度把握很难，虽然意思应该差不多，但表达出来差得远，

[ 本帖最后由 slephy 于 2009-5-23 21:25 编辑 ]

1.同一个犯罪事件的目击者描述的事件经过完全不同。（related 叙述；讲述）
2.让你的身体和思想得到放松，并且运用呼吸技巧放松来帮助释放压力、精神紧张和焦虑。（relax 放松，松弛；松开 ）（release 释放，发泄）

障碍词汇
unwind vt.  1. 解开；松开 2. 使明朗化 3. 放松；伸直


1、Witnesses to the same crime related the events completely differently. (Dictionary)
==============================
同一罪案的目击者对案情的叙述完全不同。
1.同一个犯罪事件的目击者描述的事件经过完全不同。（related 叙述；讲述）
==============================
2、Allow your body and mind to relax and unwind（并列二） using breathing techniques that help to release stress, tension and anxiety. (2008 Seattle Times)
==============================
通过使用有助于释放压力、紧张和不安的呼吸技巧来放松自己的身体和思想。
2.让你的身体和思想（并列一）得到放松，并且运用呼吸技巧放松来帮助释放压力、精神紧张和焦虑。（relax 放松，松弛；松开 ）（release 释放，发泄）


<1>又是并列成分没有分析清楚，看来要集中训练一下，<2>像unwind这种加了前缀的陌生词的障碍要努力克服<3>help to是有助于,而不是简单译为帮助
==============================

[ 本帖最后由 ccb2614151 于 2009-5-23 21:58 编辑 ]

讲述,放松

欧索新人
上面的那几个图片有点看不清哦~~楼主辛苦

1、同一个犯罪事件的证人们对此事的叙述完全不一样。
2、让你的身体和意识舒展放松，用这个呼吸方法来帮助你减轻压力、紧张和焦虑。

1.讲述 叙述
2.放松 松弛

1、叙述
2、放松