怎么提高翻译的技能？[已回复]

觉得翻译里的句子好长，单词貌似相识，但是不知道怎么下手。有很多长句子分析的书，我也买了本读书虫的，但是看着那些复杂的语法，都要晕倒在那了。

上次问了老师，他说他当年考试的时候是每天翻译一篇阅读的

1.平时注重在语境里积累熟词僻义，比如，ecmomic performance经济运作情况。在口译里这个叫做套语，如果不注重积累，再强的高手也束手无策。
2.注意英汉的差异：
1）英语多长句，汉语多短句，所以翻译英译汉的时候要把长句子断成短句子，叫做分译。
2）英语多被动，汉语多主动，所以英译汉的时候要把主语补出来，比如，物做主语的被动句子要把主语补出来，最长见的补法：人们认为......
3）英语注重形合，汉语注重意合，比如，英语的因为用because,而汉语可以不说“因为”，但是句子前后有因果关系：（因为）外面下雨了，（所以）我不去上课了。注意英语的从句，规律性很强，表原因的还可用分词做状语，比较隐蔽，应注意。
4）英语多名词，汉语多动词。英语喜欢用名词，汉语喜欢用动词。比如，把arrive换成arrivel去改写句子，动词到达就变成了名词到达。
5）英语喜欢用抽象名词，汉语喜欢用具体的。英语翻译出来都是......化，......性，比如最大化，不可预见性。
6）英语喜欢用代词，汉语喜欢重复。英译汉时把代词重复的东西翻译出来。
以上是本人的切身感受，望对楼主有所帮助。

每天翻译一篇.其实，最好的办法就是把历年的真题阅读都拿来翻译一遍，搞懂了，应该没问题了，前提是你的词汇语法没问题哈1

首先还是要具备基本的语法知识的
然后翻译时就是找主干 剩下就是修饰成分 或者再加个插入语什么的
楼主不要怕翻译 经常练习 做阅读理解时 做完题目后 再把文章与译文好好对照看看 一句一句仔细分析
慢慢来 翻译不能急的 要耐心 慢工出细活嘛
刚开始没那么快的话 也不用一天一篇 我个人觉得光是速度快没有用 还是要真正学到了 其实一篇好的文章里包含的东西太多太多了 慢慢体会 把文章吃透了 也就是常说的“精读”
刚开始会比较痛苦 可是过一段时间后 就会越来越轻松 速度自然也就上来了~~
楼主加油！ =）

万事开头难，刚开始啃句子，慢一点没关系慢慢培养感觉，不要着急，往后就会好了
开头的时候一定要把基础打扎实了

大家的资料都很有用啊，尤其是3楼的，谢谢！

好多高手啊，领教了，呵呵

可以多读些英汉对照类的阅读材料或有汉语注释的英语读物，进行对照阅读，通过对比分析，查找自己的差距，此外掌握系统的语法知识，明白英语句子的结构和常用固定搭配，这是能够翻译正确的基础。
英语和汉语是不同的，不要试图完全依照英语翻译，而是探索这句英语用汉语应该怎样说才通，或者这句汉语用英语该怎样表达。唯有这样才可以使句子通顺。与此同时，还要有敢于创新的精神。在翻译过程中，既不能拘泥于别人提供的译文，也不能受囿于以往形成的条条框框。随着翻译能力的不断提高，可以根据翻译标准的要求去创造新的表现手法，进一步完善自己的翻译能力。

也是有同样的问题，看了大家的指导，觉得受益良多，非常感谢！