原帖地址：http://www.boston.com/bigpicture/2009/09/china_prepares_for_its_60th_an.html后头还有好些挺有意思的评论，有时间我也找出来~
Chinese citizens and government workers have been preparing for months for their upcoming celebration of the 60th anniversary of the founding of the People\'s Republic of China on October 1st. Parts of Beijing have been shut down several times, allowing for rehearsals of a once-in-a-decade military parade, multiple artistic performances and shows, fireworks and
more. Security concerns are high as well, bringing out large details of security personnel and equipment. Collected here
are images from the past several weeks of people around China preparing to celebrate their National Day.
中国人民和中国政府工作人员已经为10月1日即将到来的中华人民共和国成立60周年庆祝会准备了数月。北京的部分地区也已经戒严过几次以保证20年一次的阅兵式和众多艺术表演，焰火表演彩排的顺利进行。安保措施当然也被提高到高等级，相关部门安置了更多安保人员和器械。以下收集了几周以来有关国人迎国庆所做准备的照片~
![]()
chef makes a cake in the shape of Beijing\'s Tiananmen Gate in Suining, Sichuan province September 18, 2009,
to celebrate China\'s upcoming 60th anniversary.
为迎接即将到来的中国60周年华诞。四川苏宁的糕点师做了一个北京天安门形状的蛋糕 ^-^
![]()
The National Grand Theatre stands surrounded by water in central Beijing September 17, 2009. The theatre is lit by
coloured lights in preparation to celebrate China\'s National Day in October.
国家大剧院被彩灯照得美轮美奂~
![]()
A man rides a bicycle past the National Unity Poles, which have been named and decorated for October\'s 60th anniversary of the founding of the People\'s Republic of China, in Beijing\'s Tiananmen Square September 17, 2009.
![]()
Chinese military vehicles are parked on Changan Ave. near Tiananmen Square during a rehearsal for a ceremony marking China\'s 60th anniversary in Beijing, China, on Friday, Sept. 18, 2009
![]()
police anti-explosive container is placed on the platform at a metro station in Beijing on August 19, 2009. Beijing police will step up their anti-terror efforts ahead of the 60th anniversary on October 1 of the founding of communist China, with more
street patrols and checkpoints, state media said.
警用反爆破容器被放置在一个地铁站。北京警务人员在十一国庆以前加大了了反恐力度，
加强了街头得巡逻和检查站的数量。
![]()
Participants stand in form in a boulevard leading to Tiananmen Square in Beijing during a rehearsal for the 60th anniversary parade August 29, 2009.
彩排期间，参与者们停留在通往天安门广场的林荫道上
![]()
A couple take wedding pictures in front of the Tiananmen Gate on September 8, 2009 in Beijing, China.
Many people are expected to hold their wedding on National Day.
一对新人在天安门前拍婚纱照~（祝你们幸福美满~）
![]()
A member of China\'s first class of women fighter pilots prepares to board her aircraft during a ceremony with new flight
gear designed for women, at a People\'s Liberation Army (PLA) air force base in Beijing on August 30, 2009. The pilots will make their debut during the upcoming National Day Parade. China could launch its first woman into space as early as 2012, the candidate being chosen from this group
庆典中中国首批女性飞行员中的一员准备登上她的飞机。（摄于某中国空军基地）这位女飞行员在即将到来的国庆阅兵担任副驾驶。中国大陆第一批驾驶战机的女飞行员将于2012年从这批飞行员中选出。
![]()
In this photo released by China\'s Xinhua News Agency, soldiers take part in an exercise for the military parade at an airport of People\'s Liberation Army in Beijing Thursday, Sept. 3, 2009.
士兵们在一处机场为阅兵进行训练（士兵在阅兵村的训练，来自新华网）
![]()
An officer sticks a needle in the collar of a paramilitary policeman to correct his posture during a training session in Hefei,
Anhui province September 13, 2009.
图为合肥某训练营，一名教官正向士兵的衣领上别大头针，以确保其站姿的标准
![]()
Policewomen on horseback stand guard in a line outside the World Expo Center, in China\'s port city Dalian September 11, 2009.
女骑兵列队站在世博会外（摄于大连？？？世博会不是在上海么？）
![]()
A couple kiss as workers test the lights at the Great Hall of the People at the Tiananmen Square
on September 8, 2009 in Beijing, China.
天安门广场上一对情侣。此时工作人员检查人民大会堂灯光。
May our motherland becomes a prosperous country! |
楼主