【已成功】【应用语言学】那年的春夏秋冬，我们在考研

原帖由 momomilk 于 2009-7-18 00:12 发表
回复女女：

你这是在挑拨我们老乡之间的感情！

妮子可不小气…哈哈…

女女，你该睡觉了，明天起不来了…

哈哈 我可没说过我不小气
女女 该睡觉的时候得睡觉啊 不睡第二天的状态肯定不好
吸取教训啊

原帖由 阿女女 于 2009-7-18 09:44 发表
妮儿你看momo一张嘴多厉害，我说不过他…555

“君子动手不动口”

原帖由 阿女女 于 2009-7-17 23:30 发表
今天取得了一个阶段性成果：94-06年所有的阅读真题做完了；明天可以完成完型；新题型和作文的课还没上，暂缓；这样后天就可以开始真题的第二轮复习了，翻译的复习可以贯彻到阅读和长难句中，hoho  好了写进度了 ...

完型的正确率短时间想提有点麻烦
我觉得还是在阅读 作文上下多点功夫 毕竟有70分呢

是啊，完型的第一轮我只给了两天时间，也只能做01-06年的六套题（01年以前的是十题制，我在犹豫要不要做；07到09年的留着模考）…明天就开始阅读的第二遍了，hoho

今天状态一般，仍然是七个小时，主要是白天时间没抓紧，晚上学得多一点。英语：一，单词：依旧零碎看，大概30个，另外做了七节单词测试（1.5小时） 二、长难句，分析和翻译3个句子，略看4个。今天看长难句时开始注重翻译，总结每个句子的翻译要点！不过这样好慢，20分钟甚至半小时才能搞定一个句子。（1.5小时） 三、真题：三篇完型，04-06年，分别为6分、7分、7.5分。不关心分数，以后精细整理。（1小时）  专业课古代汉语：1、通论七页，越来越难了;  2、十个常用词  3、文选六《晋灵公不君》，这篇太长了，今天只完成了翻译，字词明天再弄。（3小时）

早上被热醒了，感觉今天是入夏以来最热的一天，早上十一点就开了空调，完全受不了，外面果真是火炉，蒸桑拿似的。还是熬过这段高温期再回校吧…22号可以看日食了，hoho，可惜我的小墨镜没拿回来。

回复女女：

能详细的说一下，长难句你是怎么分析翻译的嘛？

我22号回学校。

话说我家这貌似看不到日食。

你的进度真快啊。我看我要抓紧才行！共同奋进啊！

还有暑假，好好啊，我们还要实习！一边上班一边看书！

长难句，我也在摸索中哦…现在复习长难句分三步：第一步先读，把句子的主干和各个成分划出来，弄清大概的意思；第二步查出生词，第三步翻译、琢磨翻译要点 翻译具体来说我是这样练的：口头说出来，先说主干，再把附加成分加上去，说的过程中选择恰当的词表达，会觉得遣词造句很费脑子；然后是把自己说的一些零碎片段组合起来，一遍一遍的修正改进，看能不能把句子说通，有时我还说给我妈听，问她能不能听懂…（汗！） 最后一步就是对照答案，看自己在选词、语序方面的不足，总结。比如同位语从句一般翻译为“即”，简单的定语从句前置翻译，定语从句里还套一个从句时，就后置翻译，有动词ing时记得要加“正在”，一个名词前有几个修饰语时，怎样安排它们的顺序读起来比较顺口…反正都是挺细碎的小知识点吧！自己琢磨、积累…翻译真的挺难的说！