请各位学长帮忙翻译个句子多谢

lakers24 · 发表于 09-7-27 20:03:43

在读新东方的考研阅读基础版的时候遇到一句是这样的 HIS MEMORIRS ARE AS IMPORTANT HISTORICALLY AS THEY ANR ENGROSSING。请怎么翻译还有这句话是什么结构是 AS。。。AS 结构吗多谢各位高手啦

lakers24 · 发表于 09-7-27 23:55:00

HIS MEMORIRS ARE AS IMPORTANT HISTORICALLY AS THEY ARE ENGROSSING

1983mo02 · 发表于 09-7-28 01:08:19

很有难度尤其全是大写。。
还是看小写比较方便啊
His memorirs are as important historically as they are engrossing.
我感觉我的理解是不对的期待高手~~

tyropapa · 发表于 09-7-28 01:22:52

memories???
从历史上来说，他的记忆既吸引人，又非常的重要
as …as 与……一样

1983mo02 · 发表于 09-7-28 02:02:51

原帖由 sudapapa 于 2009-7-28 01:22 发表
memories???
从历史上来说，他的记忆既吸引人，又非常的重要
as …as 与……一样

[s:3] 高手！！膜拜下~~感觉好久没看英语了，快废了，回去还得好好看看~~不能丢啊

aion69 · 发表于 09-7-28 08:06:39

他的记忆，不但十分有趣，而且从历史意义的角度来说，也非常的重要。

lakers24 · 发表于 09-7-28 12:32:02

谢谢各位了 AS的用法是在太多了这个用法与SHE IS AS CLEVER AS ACTIVE 。的用法一样可是AS得用有十多种有时状语从句中不知怎么翻译呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注册

恩错了