求助翻译技巧

changwwjian · 发表于 09-8-8 14:12:35

现在感受到翻译太难了，求方法

tyropapa · 发表于 09-8-8 14:13:39

词汇，长难句先过关了再说……

changwwjian · 发表于 09-8-8 14:15:58

谢谢斑竹，效率真高

tyropapa · 发表于 09-8-8 14:48:05

不是效率的问题，是因为如果词汇跟长难句这两项最根本的基础没有过关的话即使有一堆办法都没有办法做好翻译的……
可以说如果完型，阅读可以靠蒙，作文套模板，翻译这一块词句看不懂就是看不懂，不会就是不会……
好好的打基础……
一起加油哈O(∩_∩)O哈哈~

风吹雪飘 · 发表于 09-8-9 22:14:14

1.你要会划句子主干，找出主谓宾。
2.你要把修饰成分区分开，分别翻译
3.把修饰成分加到主干上，再换成中国人习惯的说话方式。
4.如果不认识的词太多，那是没人救得了你。不过考研高频词把握住，别想着拿十分，搞个5、6分，还是有戏的。

fangfangtu33 · 发表于 09-8-9 22:40:22

我也感觉好难

请大家分享

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 #3 changwwjian 的帖子