一句翻译请解答一下

我把话补全

1999 阅读2里的


16. Speaking of the online technology available for marketing, the author implies that.
［A］ the technology is popular with many Web users
［B］ businesses have faith in the reliability of online transactions
［C］ there is a radical change in strategy
［D］ it is accessible limitedly to established partners

D it is accessible limitedly to established partners

我开始理解成是针对固定商业伙伴（established partners）的限制

结果黄皮书里的翻译是  只限于固定商业伙伴可以使用


完全相反，打击大了

是对to的理解有误？？？

这是怎么回事啊，求高人解答一下吧

[ 本帖最后由 xiaoxin_grp 于 2009-10-1 13:17 编辑 ]

it是形式主语，真正的主语是后面的established partners
代入可得：established partners is accessible limitedly
limitedly是副词，修饰accessible
这样应该就可以了
我不知道我理解的对不对。

谢谢你啦


但是,你也不确定吗= =

好东西呀顶呀

搭配是be accessible to       limitedly是修饰谓语的 如果是对什么的限制应该是limit to

在这里be accessible to 好像不要当固定短语理解，直接把to当介词，而it是代词而不是形式主语，这样一来好像就对了。翻译不能只看那一句，看上下文就知道该怎么理解，比如it是代词还是形式主语

it 指online technology available for marketing（是我没问清楚，抱歉）

16.谈到可用于营销的在线技术时，作者暗示。
[A] 该技术受到很多网络用户的喜爱
[B] 企业对在线交易的可靠性有信心
[C] 在策略上发生了根本变化
[D] 只限于固定商业伙伴可以使用

恩恩，得好好理解啊，还得加强翻译技能

我想你要是把 limitedly to established partners 看作是状语的话,应该好理解点.