前途光明的他如何变成时代广场爆炸案嫌疑人(1)

Personal photos show Faisal Shahzad smiling. And why not? The young man built a promising life in a new land. He became an American citizen a year ago. He had an American-born wife from a family in his native Pakistan. He had 2 children and a house. A master's degree from an American school. And a job with an international marketing company in Connecticut.

But the image of his life started to change.

He got married 6 years ago in Peshawar. A wedding guest told the New York Times that he had shown no sign then of being extremist or even at all religious. But the guest said in the last year or 2 he began talking more about Islam and "lost his way" in a struggle with financial problems.

In February he returned to the United States without his family after a 5-month visit to Pakistan.

Now investigators have been working to piece together a complete picture of Faisal Shahzad. They say he has admitted driving a car bomb into heavily crowded Times Square in New York City last Saturday. The device failed to explode.

The 30-year-old suspect was arrested Monday and officials described him as cooperative. He reportedly said he received bomb-making training in the Waziristan area of Pakistan.


参考译文：
在其个人照片中，费萨尔· 沙赫扎德总是面带微笑。能不笑么？这个年轻人在美国这块对于他全新的土地上打拼出了颇有前途的生活。一年前他刚成为美国公民。他有一个出生于美国的妻子，而她的家庭成员是巴基斯坦本地人。他还有两个孩子和自己的房子。他持有美国学校的硕士文凭，并在康涅狄格州的一家国际销售公司就职。

但是他的人生却随后开始发生着改变。

六年前他在白沙瓦举行婚礼。当时参加婚礼的一位宾客在接受《纽约时报》采访时说，虽然当初看不出他有极端主义者的倾向，甚至看不出他有任何宗教信仰，但是最近两年他开始越来越多的谈论伊斯兰教，并在经济问题中挣扎而失去了方向。

在结束了在巴基斯坦五个月的旅行之后，沙赫扎德于二月离开家人独自返回美国。

现在，调查员们已开始拼凑整理相关信息，以对费萨尔·沙赫扎德形成一个完整的印象。他们表示，他已经承认他驾驶着一辆装有爆炸装置的汽车于上周六驶入了纽约市人头攒动的纽约时报广场。而那个爆炸装置并没有爆炸。

警方对这位30岁的嫌犯评价是他很配合。据报道，他称自己是在巴基斯坦的瓦齐里斯坦接受炸药制造训练的。

顶！！！！！！！