Free考研资料 - 免费考研论坛

 找回密码
 注册
打印 上一主题 下一主题

【魔女训练营】长难句分营----3(本期活动结束,敬请期待下期)

[复制链接]
21#
lyhst 发表于 10-5-18 22:33:02 | 只看该作者
这么多牛人啊。。。要是没有海豚姐姐分析 偶都看不懂呢
22#
junliang0701 发表于 10-5-18 22:41:40 | 只看该作者
[s:4]顶一个啦,海豚姐又出节目了,造句还没整好,明天续上
翻译:
1、有些人可能认为,一旦弄清病因,治疗也将会迅速进行。
2、20世纪70年代早期,研究者取得巨大进步,他们在研究致癌基因时发现其在正常细胞中是没有作用的。
23#
mayue0513 发表于 10-5-18 22:46:10 | 只看该作者
想看看答案[s:10]
24#
木叶木叶 发表于 10-5-18 23:55:41 | 只看该作者
1.一些人可能会持这样的观点,一旦了解了产生问题的原因,那么这个问题立刻就会得到解决。
2.20世纪70年代早期,研究者们取得了巨大的进步,他们找到了引发癌症的基因致癌基因,而它在正常的细胞中是不活动的。
25#
magic9901 发表于 10-5-19 03:08:54 | 只看该作者
1、some people may have the idea that once one understands the causes, the cure will rapidly follow.
一些人可能有这样的想法,一旦理解了致病的原因,随之就会找到治疗方法


*********************************************************************************************************
2、The researchers made great progress in the early 1970s, when they discovered that oncogenes, which are cancer-causing genes, are inactive in normal cells.
在十九世纪70年代的早期,研究者取得了一个伟大的进步,就是这个时候他们发现了致癌基因,即引起癌症的基因,在正常细胞中是不活跃的。

*********************************************************************************************************
造句:The mathematics problem  can be solved  is because that we discovered the key step,which  the series is the Cauchy product of two power series


26#
yunerzhidao 发表于 10-5-19 08:29:45 | 只看该作者
The researchers made great progress in the early 1970s, when they discovered that oncogenes, which are cancer-causing genes, are inactive in normal cells.


我觉得分三层次,1970前为一层次,1970为大时间

when 从句为第二层次

oncogenes为中心词,which  从句修饰

are组,are组为并列第四层次[s:3][s:3]

错了就不好意思了,不赐指教
27#
zhangbinglon 发表于 10-5-19 08:49:10 | 只看该作者
1、some people may have the idea that once one understands the causes, the cure will rapidly follow.
          这句话是同位语从句 翻译的时候可以按顺序翻
很多人可能都知道,一旦找到了生病的原因,那么治疗方案就可以很快定下来!


2、The researchers made great progress in the early 1970s, when they discovered that oncogenes, which are cancer-causing genes, are inactive in normal cells.
有状语,定语从句的句子,翻译是状语与定语往前面放
20世纪70年代早期,研究取得了很大的进程,研究人员发现,引发癌症的基因(致癌基因)在正常的细胞中是不活跃的

exampl:1 The idea that some groups may be more intelligent than others is one of those hipotheses that dare not speak its name.
                  2 Boston Gobe reporter Chris Reidy notes that the situation will improve only when there are conprehensive programs that address the many needs of  the homeless.
28#
livi915 发表于 10-5-19 09:15:35 | 只看该作者
谢谢海豚姐讲解
29#
苏祈祈 发表于 10-5-19 10:41:15 | 只看该作者
分析的很好,我想看答案。呵呵~~
30#
叮铛栗 发表于 10-5-19 12:01:17 | 只看该作者
看一看
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|Free考研资料 ( 苏ICP备05011575号 )

GMT+8, 24-11-14 14:40 , Processed in 0.273133 second(s), 11 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表