求助这个of该不该去掉？

jack912 · 发表于 10-6-27 20:06:24

Official copies of my transcript and of my TOEFL and GRE scores are being sent separately from the offices concerned.
我想问一下第二个of能不能去掉？为什么？
谢谢！

tyropapa · 发表于 10-6-27 20:23:34

具体的语法原因不清楚
个人感觉是要将那个of给拿掉，将后面的那些成绩都当一个整体
貌似很多人写的时候都是Official copies of my transcript(s), TOEFL scores and GRE scores

jack912 · 发表于 10-6-27 20:36:44

这个句子是我在张剑黄宝书网上下的《命题特点和规律》的一篇小作文中的。个人感觉也应该去掉，但是希望有人能指点一下，像这类的语法问题什么情况下重复可以去掉

海豚宝贝 · 发表于 10-7-3 13:14:23

去不去掉都差不多，虽然去掉之后也说得通，但是和作者的原意就不一样了呢
原句说的是两个成绩的Official copies
而去掉的话，就是前者的复印件和后者的成绩了，意思就和作者的原意违背了哦
下面有一个例子，是法国的《人权宣言》的英文翻译
Declaration of the Rights of Man and of the Citizen

jack912 · 发表于 10-7-3 19:28:37

海豚宝贝，谢谢你我明白了

		自动登录	找回密码
密码			注册

求助 这个of该不该去掉？

求助这个of该不该去掉？