Free考研资料

标题: 北外和上外的高翻对比之我愚见 [打印本页]

作者: yl120872063b 时间: 10-7-7 13:44
标题: 北外和上外的高翻对比之我愚见
有没有高翻学院的前辈出来说说，到底质量如何？怎么办，茫然啊！

1、以前我国只有北外和外交学院培养同传，如外交部现任译员戴庆利就是安徽大学本科、外交学院研究生毕业。现在不少学校都开始了培养。北外高翻前身是联合国译员培训部，培养了不少专业翻译人才，但联合国早已中止同北外的合作，培训部也不复存在。 2、北外高翻的建立最初只是学校行为，而上外高翻是由教育部正式备案的第一家高级翻译学院，所以有些媒体上说她是国内第一家高级翻译学院。 3、上外高翻是“十五”、“211”国家重点项目，教育部唯一投资建设的同传基地。 4、上外高翻由AIIC会员直接领导、负责教学；课程方案设计以国际会议口译员协会（AIIC）培训委员会制定的会议口译专业培训标准为准绳；课程设置、教学内容和考试办法达到欧盟会议口译硕士联盟（EMCI）所制定的各项标准。 5、上外高翻从入学起，就有联合国、欧盟等国际组织的资深考官参加层层考核，采用欧美“会议口译”精英式教学体制，整个体系非常科学、严谨。 6、北外招生为全国研究生统一考试；上外招生则全国研究生统一考试和专业考试两种方式并行。 7、北外招生人数多，1:10左右，像国内传统体制一样，不分好坏，全能毕业；而上外招生人数少，招生比例1:20-30，人数只是北外的5、6分之1。由国际考官参加层层选拔，实行淘汰制。（全部能毕业会招致国际上不认可；少招生不去追求经济效益） 8、上外高翻的一些严谨、科学、与国际接轨的做法，国内其它院校还做不到。 9、上外高翻是国内第一个翻译学博士点所在地。此博士点的设立，标志着国内真正意义上的翻译学学科的正式确立。（目前国内还没有第二个）

欢迎光临 Free考研资料 (http://bbs.freekaoyan.com/)