2010年 山东大学 英语言文学试题（回忆版）附：二外日语

山东大学外国语学院 英语语言文学2010试题（回忆）

实践英语
I. 选择（词汇+语法）20*1’
II.完形填空题------给词（大于空的数目）选择后用适当形式填空
III.阅读
IV.Summary
Metarphor(题目）（文章很长，缩成100词左右）
V.写作35'
Universities and Their Funtion (400字）

专业英语
第一部分（语言学）70'
I. 解释 10*2‘
minimal pair, constituent, derivitional morpheme, deep structure, antonymy, entailment, overgeneralization, funtional shift, register, tenor of discourse
II. 给语音特征写音标10*1’
1）voiced velar stop
2)lateral
3) voiced dental fricative
4) voiceless dental fricative
5) voiceless platal-alveolar affricative
....
III. 简答2*10‘
1. differences between competence and performance?
2. differences between linguistics and traditional grammar?
IV. 大题1*20’
relative between language and society?

第二部分 （英国文学）
I. 给作品写作家 10*1‘
1.Captain Singleton (Daniel Defoe)
2. A Sentimental Journey (Laurence Sterne)
3. The Rivals (Richard Brinsley Sheridan)
4. Prometheus Unbound (Percy Bysshe Shelly)
5. The Book of Snobs (William Makepeace Thackeray)
6. Emma (Jane Austen)
7. Jude the Obscure (Thomas Hardy)
8. Pygmalion (George Bernard Shaw)
9. Mrs. Dalloway (Viginia Woolf)
10. ??
II. 术语解释 2*3’
1. miracle
2. Neo-romanticism
III. 选读鉴赏Identify and comment..

"I wander thro' each charter'd street,
Near where the charter'd Thames does flow,
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe."
(London by William Blake)

IV.
the theme and artistic feature of Milton‘s Paradise Lost


第三部分 （美国文学）
I. 给作品写作家 10*1’
1. The Nature of True Virtue (Jonathan Edwards)
2. "Self-Reliance" (Ralph Waldo Emerson)
3. Billy Budd (Herman Melville)
4. "I heard a fly buzz when I die" (Emily Dickinson)
5. The Golden Bowl (Henry James)
6. The Gift of the Magi (O. Henry)
7. The Jungle (Upton Sinclair)
8. The Unvanquished (William Faulkner)
9. Awake and Sing (Clifford Odets）
10. ??
II. 术语解释 2*3‘-----（每年的名词解释都有特旮旯的）
1. Babbittry
2. Exstentialism
III. 选读鉴赏 Identify and comment 1*9’
"Why doth the minister sit yonder?" asked Pearl.
"He waits to welcome thee," replied her mother.
...
"Foolish child, what a question is that !" exclaimed her mother.
"Come and ask his blessing !"
(The Scarlet Letter by Nathaniel Howthorne, Chapter 19）（这段中有出现Ｈｅｓｔｅｒ这个名字）

IV.
theme of Tennessee Williams' The Glass Menagerie


日语（二外）试题 2010

一、给日语汉字写平假名 10*1’
東海道 暗闇 個性 想像 扶養 死亡率 精密 膨大 恩惠 衛星
二、给假名写日语汉字 10*1‘
てんめつ（点滅）（解剖）（役人）（幼児）（石油）（言葉）（急激）（說明）。。
三、选择（考察语法）20
四、阅读--选择题（二级水平）
I. 7*2’ （1个阅读7个问题）
II.13*2‘ （13个阅读13个问题）
五、翻译 5*2’（大概是5个--短句）
I. 汉译日
1.他看着看着电视就睡着了。
2.百忙之中能来出席，表示感谢。
3.以为他开始学习了，却又玩上了。
？？？
六、日译汉
（在日本，搬到新的地方。。。）
（有关邻里礼尚往来--あいせつ--很重要等等）


----------------------------------------THE END ---------------------------------------------------------难度一般，但批卷好狠那！

tai hao le, tai gan xie lou zhu le.

I'm very grateful to you!

十分感谢楼主！！！好人好梦！！！