Normal 0 7.8 磅 0 2 false false false MicrosoftInternetExplorer4 2009年英语专业复试体验
4月7号到的济南,住在了老校区的饮食培训中心,三人间,50元/晚,同住的都是学生,有复试的也有来学习的,个人认为有人同住也挺好的,聊聊天也可以缓解一下内心的紧张嘛。
8号资格审查,中午刚吃过饭就去等了,排了很长的队。说是一点半开始不过一点就开始了,而且进行的很快。然后就是去院里报到,知道了专业面试的时间,11号上午八点半。
9号上午体检,那叫一人山人海啊,说是8点半开始,我们到的时候只有七点多(老校区没有校医院,要到东区新校,我们走了将近20分钟),可已经排了几百米的队了,没办法,只好跟着排。不过到了后来,去前面打探的人回来报告说,后来的人都没有排队,直接去前面挤了,我们于是揭竿而起,也挤到前面......先交费,然后就是一项一项的检,一直忙到十一点多,累到差点虚脱,出去抓紧吃了午饭。下午是二外的听力和心理测试,没用自带的耳机,直接在语音室听的。我学的是法语,啥也没听出来,全蒙的,嘿嘿,反正不计分。紧接着是心理测试,五点多完事。
10号一天没事,躲在屋里看书,心情嘛,还是很忐忑很紧张的~
11号早上,来到外院楼,都在一个教室里等着。本来应该先考听力,但那天上午没电,于是先面试。四组老师分别在四个考场,老师随机喊名字进去。我排在了偏后面,于是一直在教室里看着面试回来的考生或紧张或欣喜或平静的脸......每回来一个,大家就拥上去问老师问了什么问题。不过问题差别很大,总体来说没有什么规律可循的。比如有的让你自我介绍完,有的会很快打断你,有的根本就不让介绍(本人就是这样),问的问题也是各式各样,比如问你一个问题,再根据你的回答引出下一个问题,不过不用紧张,老师都是很和善的,都是笑眯眯的。
终于到我了,站在门外的那一刻,我不再紧张。推门进去,坐下后,老师问我的名字和毕业的学校,然后便开始发问。1,选的什么方向。(我选的翻译)2,为什么选的这个方向。3,你认为翻译的过程是怎样的。4,你知道的著名翻译家。5,大学期间做过的翻译实践,然后我就出去了。个人认为我是比较幸运的,这些问题都不出格,有些同学被问得就比较刁钻了,比如说为什么选山大,答这学习气氛好,就问你怎么知道这气氛好?答听别人说的,听别人说你就信了?云云。
接着是听力,还是跟去年一样,1,听写句子。先十个句子通读一遍,再从头来一遍那种。十个句子有长有短,短的一行,长的三行吧,词都不难,生活类的,不过我答的不是很好,毕竟这一类的练习做的不多,有两个长句子没听出来啥意思。2,填空。这个不难,30个空,每空就一个词,大部分都是小词,很容易就听出来了。我觉得我做对了至少90%,这块不用很担心。材料内容是关于美国总统就职演说的演变历史。3,summary。今年听的还是VOA,很幸运这篇报道我听过,是马丁路德金的事迹介绍,所以写得比较顺。做听力时一般是没有时间打草稿的,全部听完后只给你20分钟的时间答题,写个summary就差不多了,所以听写句子都是直接往上写。
下午出来了未录取学生的名单,看了三遍,确定没有我的名字,全身都溢满了幸福,呵呵
整个过程就是这样了,希望能给后来的学弟学妹们一点帮助,算是我对这个论坛的一点回报吧。
2009山东大学外国语学院专业课试题
语言学
名词解释arbitrariness, boundmorpheme,competence,complenmentary,distinctive features, duality, endocrntricconstructions,morpheme, pragmatics,signifier.
这个题 叫什么忘了 就是给你语音的描述写发音
palatal glide， viced alveolarfricative,
voiceless dental fricative, voices bilabial nasal,
voiceless plato-alveolar fricative, voicesdental dricative,
voiceless palato-alveolar affricate, voiced velarnasal,
voiced palato affricate, voicesvelar stop
大题
1.distinction between sense ?
2.what is difference between sentence meaning and utterance meaning?
大大题
some major factors trigger language change.
英国文学 美国文学作品识别
much ado about nothing The waves
The jews of malta Little Dorit
Ode to a nightingale Far from the maddry
The virginiains ParadiseRegaines
The mariage of heaven and hell Nostromo
Howl Twice told tales
Winner take Nothing Rabbit Run
The deerslayer One flew over the cuckoo's Nest
Lotia Mcteaque The raven
The ship of Fools
名词解释
theory of epiphanies ,sonnet
Abolitionism, Muckrakers
作品选段
others beause you did not keep
that deep-sworn vow have been friends of mine
Yet always when I look death in the face
When I clamber to the heihts of sleep
or when I grow excied with wine
Suddenly I meet your face
There was music from my neighbour's house through the summer nights.In his bluegardens men and girls came and went like moths among the wispering and thechampagene and the stars。。。。。。。。。every friday five crates of oranges and lemons arrives from a fruiteverin New York
大题 Comment on Chuacer's contribution to the English Language and literature
Comment on the themes of Herman Melville‘s Moby Dick.
比较全了 语言学里面有些名词解释在山大高级讲座的时候说过 感觉上上还是有用的 但是文学方面 好像涉及的少
09年英专二外法语
第一题是选择 不怎么难15个
第二题是填空吧 都记得不咋清楚了 反正就是选词填空那种题型
第三题是完形填空 就是写出动词的正确形式 变时态语态之类的
第四题是用tout,toute,tous,toutes填空 上面这些都是一分一个
接着是汉译法 10个句子 有点难 因为我印象很深的是有句翻译“改革开放”的 我实在写不出来 我们这边二外学的很浅很简单 根本都没接触过这些政治类的词汇 所以翻的很烂
法译汉是一段话 有点长 大概是写邓小平理论和三个代表给中国带来的发展变化之类的吧 我也不知道自己理解的对不对
翻译一共要四十分呢 反正我感觉如果考不上肯定要栽到二外手里了 很郁闷！~~
2009山大外院英语语言文学 专业英语试题
语言学部分：
名词解释：10个，compentence,siginier,complementary,morpheme,
按发音部位和发音方式区分，10个
区别：sentence meaning 和utterance meaning；sence和refer
分析：举例说明语言演变的原因
英国文学：
n作品识别：10个，有The Jew of Nightingale， Much Ado About Nothing，Littlen Regained，Ode to anMalta，Paradise Dorri，FarFrom The Madding Crowd，The Waves
诗歌鉴赏：
分析：Chaucer在英语语言与英国文学史上的贡献
美国文学：
作品识别：10个，有TheDeerslayer，rabbit run，Twice-told Tale，Babbitt，Lolita
鉴赏：The Great Gatsby第一章前两段
分析：Moby Dick的主题
2009山大外院英语语言文学 实践英语试题
先说翻译
学院请了位洋老师，长的挺怪，红脸，连鬓的落塞胡，红头发，身高2米，所以每次进门都要低头，否则会碰到门框，不知道的人还以为每次进门都鞠躬，是不是太有礼貌了？洋老师喜欢和中国学生聊天，每次说到好笑的地方他都不笑，绷这脸，好像一点也不喜欢玩笑，可是当说到不好笑的话题时，他会笑的前仰后合，差点从椅子上率下来，中国学生面面相觑的，真以为这老师脑子有问题
这一段 书里有 可以找找 我是大体写的
英文的翻译是美国的小见闻 初到美国看到每国人穿衣服啊 之类的
作文是 The value of time 400字
第一题是20个选择 语法词汇
第二题是给你写词语 进行完型填空
第三题20个阅读
然后是 summary
然后是 翻译 写作 如上述
希望能有帮助 |
收藏
点赞!
反对!
楼主