怎么看唐诗宋词的翻译

中国文化的精髓当然离不开唐诗宋词，但很多的英文翻译缺让我们读起来味同嚼蜡！！总有一种想要把中国文化展示给外国人看的冲动，却又总是苦于自己不能完全表达诗的精妙之处，甚是苦恼！即使老外读英文版也大赞：“excellent !”但总觉得我们中国的文化你怎么能懂哦！真是无力！！