[文史] 厦大英语口笔译初复试超全面复习经验和真题回忆

小女子今年考的厦大英语笔译专业，现已复试完毕。应广大备战14考研的学弟学妹要求，我开此帖详细说下我从初试选学校，备战，到复试一路过程中用到的参考书、复习资料，如何复习，心路历程，初复试题型、经验等。

支持原版，拒绝广告。

我12年毕业，大连一所普通二本英语专业。虽然我的学校不是211,985，但我本科期间一直专业排名第一，大四时被保研到大连外国语学院，但那时我的目标是北外，所以坚决没去，为此和院领导闹的很不愉快，影响了我当时备战考研的心情和原本就异常紧张的时间，本来就准备的不够充分，北外又是如此难考的学校，结果无缘北外。顺便说一下，我当时考的是北外学硕，翻译理论与实践专业，也就是翻译学。那时候翻硕还没有全面火起来，我们还是主要认可学硕。而我选的翻译专业考题十分十分难，大多数学校不考翻译理论的，我们考。不仅考，还要写essay，难上加难。指定翻译理论书有三本，两本是外国语言学家的英语版本，Edwin Gentler和 Susan Bassett的。后者的读起来还比较简单，前者很艰深，一边看一边查那些语言学单词，读了一遍之后依然一头雾水，更不要说做到考试中对他们的理论写essay了。

除了翻译理论十分头疼，还有古文翻译，这是北外的第二个难点。这个真是考功力了，我自以为我的中文功底一直不错，可是北外的古文翻译题对于我来说仍是挑战。

第三个难点，就是二外日语。北外的日语题考的很难，我当时都有买历年真题，但是几乎没有规律可循，有的学校可能会重复出题，像北二外，但这种情况北外从来没发生过。我的日语又是弱项，可想而知我日语当时考的有多么惨了。

说我考北外的经历，是要跟大家说明一点，考研，选对学校，说是成功的一半，我觉得都不为过。自然，有高的目标，有理想，永远挑战自己，充实自己这是无可厚非的，我当时就是这么想的，甚至可以说是有些心高气傲。但是，回过头来我就发现，选学校这块儿一定要讲策略，很多同学问我怎么选学校，她们在这一点上犹豫不决，十分茫然。这就是我接下来要讲的。
首先，要选适合你的学校。怎么才适合呢？你不仅要看他的学校名气，他的专业火不火，将来有木有竞争力，你感不感兴趣，而且，你一定要做历年真题。如果他的真题你做起来顺手，觉得难度不是很大，你又有进步空间，这就是适合你的学校。其实我当时做北外真题时，已经感觉到差距很大，做起来很吃力，古文翻译，翻译理论，这个我上面都讲过，除此以外，他的阅读都是超长篇的，词汇也难，你必须要有专八80+的水准（只是一个参考），专四都没有参考价值，因为他的阅读难度是高于专八的，而且平时一定要多看经济时人那种英文期刊。不要一味盲目地去攀比哪个名校。名校很多，但你要考得上它才属于你。同时，一定要调查清楚他的历年录取人数，比例，在学校官网和考研论坛都找得到，每年的招生情况（计划数和实际录取数）（这里要注意，别光看某个学校的计划招生数，应该查最后的实际录取数，很多学校大有出入，比如广外，极大缩水的招生数害苦了大批同学。比如中山大学，去年实际只招3个，保送了很多，所以进复试的其他大批同学都悲催地当了炮灰）。关于厦大历年计划数和实录数，我都有整理，需要的同学可以联系我。

还有考虑考过的人对他的评价，比如，他是否公平。34所都公平，但之外的就很多都比较黑。这个是事实存在的，不可忽视。我就有同学曾经报考一所苏州的大学，很黑，很高的初试分数依然被刷。所以这些因素很重要。

我是毕业后才着手考研的事，因为之前忙专八，忙毕业论文，离别的季节大家动不动聚会，玩的不亦乐乎，同时又非常伤感，所以等6月底毕业，7月初我又考完日语二级考试后，我才静下心来仔细考虑学校的事。我选学校时，主要从以下方面考虑：
1 我这把不考学硕，考翻硕，这个偏重实践，我觉得更有考的价值，我本来就讨厌学理论。而且重要的是，不考二外，实在是降低了很大难度。同时，我的中文功底一直自认为不错，对于有些人来说比较头疼的汉语百科与写作，我觉得小菜一碟。当然，这只是刚开始我的错误想法，着手准备后，就发现，这门要准备，要背的实在是太多太多，工程浩大，耗时耗力。口笔译专业里，我毫不犹豫选择笔译，因为自知口译实力差的太远，而笔译我则十分喜欢，我大学期间除了玩，最爱干的事就是上课看英文小说。我觉得干笔译，以后可以随心所欲翻译小说了，哈哈。

很多同学老是拿三年制的学硕和两年制的翻硕（当然有的学校是两年半或者三年的翻硕，如南大）相对比，也有很多人一直问我该如何选择。我觉得：两者各有优劣各有千秋：学硕三年制，公费名额还是有很多的，但明年起就全自费了，所以这点无需考虑了；翻硕两年制，几乎全部是自费，极少公费名额，而且学费高的惊人（拿北大北师大等 为例，两年下来学费要5万。以广外为例，翻硕笔译18000元每年，口译22000元每年，当然相对低的也有，至少10000元每年，都是个别的二本院校，大家也不会愿意考啊）。所以报考翻硕学校时，学费相信是很多人考虑的一个方面。

2 接着看哪些学校翻硕专业比较好。调查之后，自然是北北上南南厦武，翻硕最有实力的七所名校。但我选学校这是一个挺辛苦挺漫长的过程，因为起初我还是贼心不死，还惦记着北外，可北外的翻硕还要考日语，真是无语。后我又把目标直指北大，真题难度可以接受，可是北大学费太贵，两年5万，又没有奖学金，我承受不起。我还考虑过上外，广外，南开，南京大学，复旦大学，中山大学，经过颇为辛苦的一番调查、权衡，反复纠结之后，才最终定下来厦大。（关于这些学校，我当时都有过很详尽精心的调查心得，有需要的同学可以联系我。）此时已经十月中旬了，开始考研报名了，所以我实在是犹豫不决，在选学校方面耗费太多时间和经历，大家千万不要学我，因为一日没定下来学校，你就一日不可能真正投入去复习。然后我选厦大，原因有三，一，学费两年3万3，有奖学金，可以接受。二，我挺喜欢厦大的，也喜欢厦门这座美丽的海滨城市。三，我家目前在厦门，离家近，什么都方便，不像去北京，假期回家车费都要好贵。而且厦大食宿都便宜，这点在全国都出名，对于资金拮据的我来说这实在是个福利。

可是你会问，我并不清楚翻硕究竟实力怎样，也不了解，更不知道翻硕要考什么，如何下手准备，怎么办呢？建议现在也有这种感觉的同学用我下面的方法：我经常逛考研论坛里面的“翻译硕士”版块，这里的帖子简直是海量，我那时候看大约有1500多篇，都是12年和之前的前辈们发的各种帖子，包括资料、复习经验、各种招生计划和学校的选择什么的，包罗万象。我在选学校的过程中，就每天都刷论坛里这些帖子，逐一打开阅读研究一遍，并且分类整理，将有用的资料都下载到我的电脑里，分门别类，建立文件夹。

完成了这一步，我之前对于有关翻硕的所有疑问都明晰了，包括考试题型，学费学制，热门冷门学校，考的难易程度，如何复习等等。一直到现在，不论是论坛上发帖还是私下里QQ我，还是有很多学弟学妹们在问诸如“某某学校的真题哪里有呀”“某某学校的学费多少”“考试考什么呀”“怎么复习呀，好迷茫呀”之类的问题。我在这里不是批评这些同学，我去年也经历过你们的迷茫，关键是想得到信息，你至少自己去动手搜集一下吧，现在网络这么发达，翻硕板块里又有那么多现成的资料，只要你稍稍花些时间，这个坛子里的资料你只拿下三分之一，考北大北外，考任意一所名校，都小菜一碟。你想考研，却懒到不肯花些时间来找资料，还抱怨发帖没人理，学长学姐都不热心之类的话，这实在说不过去了吧。当然，学姐学长倒真有热心和冷漠之分，像我那时候，急得热锅上蚂蚁一样找学姐，可是厦大的学姐学长都貌似太低调了，论坛上根本不见踪影，不像别的学校的，经常在论坛有指教，所以我理解你们焦急茫然的心情，一考完，就赶紧来写经验贴了。我当时找复习经验帖 也只找到11年的一位口译学姐写的，那片帖子参考价值十分大，我基本就以那片帖子为准。顺便说下，现在回头看，其实什么参考书，什么练手的习题集，你无须去穷究哪个更好，都一样的，只要你踏踏实实做下来一本，那就是好。你不可能指望说通过做题去碰到考试真题，做题也就是个夯实基础的过程，其次是考前练手，保持好作战状态，我觉得仅此而已。所以什么书，真的不重要，重要的是，你真正做明白一本书就OK啦！不过关于参考书目和习题集我在下面还是会列出书单并详细介绍，以及考研备战时间表。既然帮忙，就帮忙到底吧！

接下来聊聊辅导班。我一直就对这个不热衷，因为我说过我的资金有限，哈哈，我宁可自修。不过各种考研辅导班铺天盖地的广告，什么长期班，全程班，基础班的，确实会弄得大家眼花缭乱。现在可以给大家这么说，这些都不重要，都是浮云，千万不要迷失了自己，徒劳无功地到处费精力。我考研期间没有报任何辅导班，也没有听过任何讲座，甚至网上免费的辅导机构的视频也没看过。我不否定辅导班的作用，但是，我认为只要自己下功夫，并且方法得当，有个适合自己的计划，完全可以省下报班的少则几百动辄上千的一大笔钱。如果有同学觉得担心政治，也可以报个班，关键是根据自己情况来，别盲目跟风人云亦云，要用最少的经济成本换取考研成绩最大化。不过关于政治报班，我不提倡，我本身就没报班，虽然我政治分数不高，但是那是因为我准备的时间实在是太短，政治只看了三天，基本属裸考，所以我觉得那成绩也对的起我了。你们的话，政治投入一个月，自己好好看书，好好总结，轻松70+ 乃至80+。关于英语，就更没必要报班了，翻硕的火带动了很多翻硕考研辅导班的火，有些确实不错，我听说哈，但是我觉得没必要，除非你是非英专跨考。

关于厦大初试参考书和准备初试该看哪些书的问题：

首先，买齐厦大指定的参考书，认真看之；然后不能拘泥于这几本书，要广泛涉猎，看的越多越好。你视野越开阔，越有优势。厦大指定的我觉得最好的有两本，连淑能和杨士焯的。前者我因为时间紧张，没看，后者我从头至尾看完了，受益匪浅。里面的翻译技巧，方法，举例，我觉得都很好。
下面就是我的书单及具体建议：

初试试题回忆（写于初试后）
两天的考研征程转眼就过去了，这两天是又忙又累，不过考完顿感轻松！昨晚看了通宵TVB的电视剧！爽！小女子我是那种不管考的如何，只要考完就心情好的人！哈哈！我是今年初战、跨校考厦大英语笔译专业学位的，考前连厦大历年真题都没有整到，也没个参考，复习过程其实是挺不得要领，挺茫然的。闲话少叙，先赶紧来回忆下真题。      

    先说汉语写作与百科知识。第一部分25道问答题有的比较简单，有的则难，我能想起来的有：
医圣和画圣分别是谁，
围棋和象棋各有多少棋子，
画虎和画马的公认大画家分别是谁，
李嘉诚和另一个人在内地投资兴建的学校分别是，
日本最早的和歌总集，
中国第一个世界冠军和最早夺金牌的运动员分别是谁
殿试二三名叫什么（汗，这道题我居然答错了，写成第二名叫探花，第三名叫榜眼了！给整反了！不知道当时脑袋是短路了还是怎么的）
灵渠沟通的是那两条江
世界最大的洋和最大的海分别是
GPS和CPU的中文全称各是
法国启蒙运动时期思想家伏尔泰的主要思想主张是
羊群效应的主要内容是
      我能想起来的就这么多了，其余的供后来者补充吧

应用文写作是写演讲稿，题目是：我骄傲，因为我是一名电业人
大作文题目是：和老友常联系是否比交新友更重要
       这大小两个作文题目倒是蛮简单的，比较好发挥，估计今年的厦大翻硕考生应该在这一块答的都挺好。


       翻译硕士英语总体挺简单的，题量也不大，试题总体难度是专四到专八间水平吧，20个选择题是专四难度，语法题多，词汇辨析题少，自然就降低难度了。四篇阅读的难度差不多是专八阅读中简单的那类。改错难，比专八难一些，好几个我都没看出来哪里有错误。就是在改错这里纠结，结果浪费时间了，好后悔！作文题目是国家出台政策把退休年龄延后五年，你的观点是支持还是不支持。


       英语翻译基础：前面的15个汉译英，15个英译汉我个人觉得都挺难，因为我复习的过程中根本就没看过、更没背过这些词，真的就只好“当场翻译”了。我之前蛮以为会考到十八大的热点词汇呢，十八大多重要多热点啊，背了一通，结果一个词都没出。我能想起来的如下：

全面建设小康社会
汽车单双号限行
乱穿马路
逆回购
植入式广告
安倍晋三
哈萨克斯坦（这两个词我当时一看就差点乐出来！这可怎么翻啊，于是我只好把安倍晋三解释成是现任日本第一首相，哈萨克斯坦解释成是世界最大内陆国。敢情是我这不是翻译，是用英语解释！可是没办法啊，不会翻啊）

后面的汉译英、英译汉语篇翻译都是各两篇，文体不是张培基的散文那类特别难翻的，是比较实用应用性的文体，总体来说难度适中。英译汉第一篇讲西方中世纪时代封建君主爱发动战争，可是上场打仗的都是农奴。第二篇是作者回忆她新得一个弟弟时候的情景，十四年前的事，散文回忆录的形式。
       汉译英第一篇是介绍一本分析全球经济危机的书，里面专业词汇挺多，都是关于经济危机啊，政策啊，经济背景那类的词。第二篇是厦门航空公司的介绍。
      总体来说翻译不算难，里面生僻词汇比较少，尽管有你不会翻的，但总能意译啊什么的给翻出来，不至于空着。语篇翻译我答的比较得心顺手，可是要给后来人一点儿建议，就是复习翻译的时候一定要勤练笔，我就懒了，光用眼睛看，可有些平时你可能很熟的词，因为你不常写，考场上就会短路，想不起来怎么写了。


       这三门科目我现在能回忆起来的就只有这么多了，希望能对2014年考厦大的学弟学妹有所帮助，其余的题就等后来者补充吧！想考厦大翻硕的学弟学妹，小女子在此衷心地告诉你们一句，想考厦大就毅然决然地考吧！厦大没有想象中那么难！别让你的假想敌拦住你追求梦想的脚步！考研是再次圆梦的机会，不管怎样，都要考自己倾慕、向往的学校，我坚信没什么能阻挡一个满怀热忱，一心想去理想学校继续深造、继续学习的学子的脚步！谨以这句话自励（忐忑的我当然希望我能如愿考上厦大，厦大是我梦寐以求的学校哇！），与学弟学妹共勉！大家如果在复习过程中遇到什么困难和迷惑，都可以 给我回帖，小女子会知无不言的！

复试：
先面试，后笔试。面试20号下午两点半开始，口笔译是分开面试的，当时好紧张，哈哈。每个人八分钟，面试完毕的不许再回到我们备考的会议室，老师说怕互相泄题。后来我们才知道这个安排原来有玄机，因为本以为口笔译考的题型肯定不一样，每个人考的也都该不一样才对，口译的难度应该比笔译大，结果，完全一样！
     我们的面试口笔译是一样的考题，一样的考查形式。先是老师问问题，很简单，你是哪个学校，毕业论文写的什么，等等。然后做两分钟的即兴演讲，给你个题目，Being hungry, being foolish. 不给思考时间，马上就要讲。然后朗读一段英文段落，并翻译。我们普遍都觉得这个演讲题目挺难，没明白什么意思都，更不要说演讲了，我基本是东一句，西一句，胡说。英文段落倒是很简单，词汇没有不认识的，但翻译起来不是很简单，有的句子比较拗口。庆幸的是老师都很和善的，我们笔译的主考官是院长纪玉华，主要是他发问，纯正的美式英语，而且和蔼可亲，超赞！
     笔试也是完全一样的考题，时间共两个半小时，21号上午八点半开始。我们口笔译和学硕都是在一间听力教室里考的，口笔译同学分坐两边，中间是学硕。先是听力，之前本来和上届的学哥学姐打听到是专八的mini-lecture形式，结果不是，是20个选择题，有conversation,有news 都挺简单的。然后就是笔试，分段落翻译和作文两部分。一篇汉译英，一篇英译汉，段落适中，但难度比初试的略难，是讲化学污染、经济和环境的，很多比较专业的词，翻译起来不是很好翻，尤其第二篇讲经济和环境的，什么  提高能源价格和能源利用率，降低经济体的能耗  乱遭的，出现很多升高，降低  这样的词，我想用不同的词来表达，但都不好表达，结果通篇 升高 就用一个词，降低也是一个词。
     作文也不是很简单，问习近平的就职演讲中提到的中国梦，让你解释什么是中国梦，什么是中华民族伟大复兴，为什么要在这个历史时期提出中国梦，中国梦在哪些方面不同于美国梦。看到这个题目当时我就懵了，还考上政治了居然！我的政治觉悟一向不高，初试政治才59，我们口笔译专业同学里我是最低分！多担心会卡政治！结果作文让写这个，我又没听新闻，不知道老习是怎么定义的，只好自己瞎忽悠，反正净说好听的就对啦！

好文章！今天才看到，果断加精华！