关于“gone”的意思理解

今天在看张剑老师考研1999年真题解析时，发现了一个问题，看过翻译后更是迷惑。
阅读理解的Text 1中第一段中有一句是：
Or so the thinking has gone since the early 1980s, when juries began holding more companies liable for their customers' misfortunes.
关于the thinking has gone的翻译，书上说的是“这种想法开始传播”。
查了一下牛津（7th Edition），上面相关的解释还是“消失”的意思。


各位大大，这该怎么解呢？要是出到翻译题中，那岂不是非常之坑爹。
共同探讨一下。

联系上下语境，理解大概意思的话，然后翻译····应该不能只从字面上来的说