【英语作文】【造句+翻译比赛】（回帖者奖励20考元）【4月19日有更新】

苹果爱桔子 发表于 2013-12-5 15:51
12 5请翻译：
Life is a series of commas, not periods

生活是一系列连续不断的“逗号”，并不是断开的线段。（纯瞎蒙的 哈哈）

好..............

投河自尽的虾 发表于 2013-12-5 17:31
生活是一系列连续不断的“逗号”，并不是断开的线段。（纯瞎蒙的 哈哈）

参考：人生是一系列的逗号，不是句号。

投河自尽的虾 发表于 2013-12-5 17:28
哦 明白了 太感谢了 关于那个orientation我实在是很纠结啊intention好点吗 ？

feel the intention不太对啊

  12 10 请翻译：
As you start out in life, it is important that you know at least something about everything, but as you get older it is important that you know everything about something

苹果爱桔子 发表于 2013-12-10 10:42
参考：人生是一系列的逗号，不是句号。

查了词典 才发现 period 有句号的意思。

苹果爱桔子 发表于 2013-12-10 11:53
12 10 请翻译：
As you start out in life, it is important that you know at least something about e ...

当你人生起步的时候，对于所有的事物，事情都略知一二，是重要的，但是随着你的成长，这种重要的条件便成了，你必须对某种特定的事物了如指掌。
大白话：当你人生起步的时候，可以眉毛胡子一把抓，但长大了，就必须要把“术业有专攻”放在心上！

投河自尽的虾 发表于 2013-12-10 16:44
当你人生起步的时候，对于所有的事物，事情都略知一二，是重要的，但是随着你的成长，这种重要的条件便成 ...

参考答案：初涉人世的时候，你有必要凡事都懂一点，但随着年纪的增长，你得就需要至少对一件事了如指掌。

我觉得你的大白话翻译得很好，意思完全表达粗来了，而第一个书面翻译句子有些不顺

回帖就有20+吗

12 14请翻译：
Due to the complexity of today's business environment, collaboration in technology encompasses a broad range of tools that enable groups of people to work together including social networking, instant messaging, team spaces, web sharing, audio conferencing, video, and telephony.