2014年英美文学考研经验~转

从去年四月份开始确定学校、买指定教材和真题到前天复试结束，差不多有一年的时间。备研还是挺辛苦的，不过既然下定了决心就心无旁骛地努力。这一年来感触也比较多，也积累了一些经验，希望给学弟学妹做个参考、少走弯路。

一、先说说英美文学专业课的准备吧。
      南师大的英美文学初试题型是：4个名词解释，每题5分；4个论述题，每题15分；一篇1000字左右的议论文。全部都是中文答题。文学的作答没有规定字数，但按经验来说，名词解释一般是100到200字左右为宜，论述题200到400为宜。
      我从去年4月底开始准备文学的笔记。因为指定书目是全英文的，所以必须搜集一些中文资料，于是我5、6月份每天下午都会去图书馆找资料，抄写、整理。这我把图书馆跟红书上的作家作品相关的、有用的资料几乎全抄了下来。这样一来是加深了印象，二来呢对于作家和作品的理解也深化了。这个过程的工程量比较大，费时费力，但由于喜爱英美文学的这个兴趣所在，所以并没觉得很累。到了暑假，我就没怎么看笔记了，打算9月份开学再开始背，因为觉得背早了也容易忘。9月份开始，我重新看笔记，发现还是有些作品没找到赏析，我就上中国知网上搜集论文。打印的论文有几百张，厚厚一沓。同样的，我就每天看看这些论文，把有用的誊在笔记本上。所有笔记整理的比较全面了，就开始背。最后阶段再找找名词解释的资料，比如“浪漫主义”“唯美主义”“超验主义”“拜伦式英雄”之类的。我的文学准备过程差不多就是这样了。
       文学是我准备最早、花的精力最多的一门，但结果却不理想，只有115分。总结了下误区：.红书上作品我没看过，而且书上的原著选段我都没看。这是大忌。因为论述题有的就是结合作品的某个细节让你进行论述。比如说今年有个论述题，就是问哈代在《德伯家的苔丝》中描述苔丝杀死阿里克时的场景用了哪些手法？（有点记不清了，不好意思）我就懵了，我压根没看啊！结果就瞎写，什么意识流啊，情景交融啊，内心独白啊。。。扯的跟真的似的，基本都是自己想象的。所以劝诫各位考生一定要把红书吃透！每句话都要看！后面的题目都要看！看的时候还要自己想一想，多思考。
      中文作文，我写的很不好，考试之前一篇都没练过。。我买了本高中生议论文大全，就考试前一个礼拜背了几个例子，考试时全用上了，堆砌了7、8个例子，也没有个结构，凑个1000多字就完事，所以分数也就拉下来了。。。希望学弟学妹还是要认真准备这项，毕竟也是占70分的。



二、再说翻译与写作。这门科我的得分是133分。这门科目的题型是：一篇文章（大概有A4纸那么大），只有汉译英；一篇英文作文，不少于600字。这门科是英美文学、翻译理论和语言学都要考的，题目都一样的。翻译的类型，按10年改革以来，主要以时政类（潘基文讲话）和散文类为主。         
      我大三的时候考过了中级和高级口译，算是有点政治类翻译的基础，后期基本就是练散文翻译了。我用的书有：张培基英译散文选（一），汉英美文翻译与鉴赏，散文108。张培基英译散文选非常好，每篇都翻译的特别优美，受益无穷。我一开始根本不会翻，不仅是词语翻译有问题，而且句式也特别单一，完全中式。我就总结每篇的词语翻译、句式结构。举个例子：第一篇《艰难的国运和雄健的国民》，1.“走到艰难险阻的境界”：be beset with difficulties and obstacles 2.只有：nothing short of  3.浩浩荡荡：mighty  4.一泻万里：its water rolling on non-stop for thousands upon thousand of miles...就是这样的。我总结了全书70%的翻译，收获挺大的。汉英美文翻译与鉴赏，是我从图书馆借的，看了两个月，觉得这本书翻译的也不错，有很多值得借鉴的地方。散文108基本没怎么看，因为书的排版不好，字很小，而且翻译的水平和优美度不如前两本书。翻译一直是个积累的过程，用选词到句式，都是细节的问题，但就是这些细节体现你的水平。
       英文写作呢，我一共就练了5，6篇。因为大二大三参加过写作比赛，也取得过不错的成绩，功底还是不错的，所以在这方面没花太多功夫。我主要用了《GRE官方题库范文精讲》这本书。纯美式英语，非常地道，推荐！



三、法语。题型每年都有点小变化，有20--30个单选，完型，阅读，汉译法，法译汉。还有的年份考到了作文。我买了马晓宏版的《法语》全三册和两本教材辅导书，以及两本南师大习题册。这些淘宝都有卖的。花了不少银子的说。。单选、完型和阅读基本都是南师大习题册上面的。汉译法翻译是在书上选的，法译汉是习题册上面的。有的年份考的是4、5句短句翻译，有的年份考的是一段话（2---3句话）翻译。因为看了以往的真题，发现翻译基本都是第二册的，所以我把1、2册的翻译练了6、7遍，这个过程相当痛苦。因为每课后都有差不多10句话的翻译，而且越到后面的单元句子越长难度越大，每次练完还是有错的，错的地方还是错，总记不住，超级枯燥。不过，反复操练还是有效果的，到了12月份基本翻译的跟书上一模一样了。第三册的翻译呢，我就疏忽了，因为难度真的蛮大，我想南师大应该不会考这么难的吧。。。。结果今年真的考到了。。。今年的汉译法是第三册书Unit15课后习题的翻译，好多单词不会翻，而且光这一题就20分！！！


四、政治。这门科最闹心！我是从9月中下旬红宝书出来后才开始准备政治的。真题都没买，就是借了别人的真题看了下，做做选择，熟悉下难度。到11月中旬，我把红宝书看了两遍，搭配着做肖秀荣1000题。然后风中劲草出来了，我就把红宝书丢一边，看风中劲草。可以不用买风中劲草的习题了，因为全是选择题，题量超大，不如把肖秀荣1000题多做一遍。风中劲草我背了两遍，不是那种熟背，就是有个印象，能扯点像模像样的东西出来就行了。12月中旬的时候，各种模拟题出来了，我买了肖秀荣4套题，任汝芬4套题和起航20天20题。肖4必背，每年都会考到跟原题雷同的大题。。最后阶段就是背背这些模拟题的大题，及格的话问题不大。我考完就上网对了答案，发现选择题只对了30分左右。。。后面大题我是写满了，基本都是套用书上的知识点，所以得分还行。



      以上就是我的2014年英美文学考研经验了。备研过程很辛苦，不可能每天都那么有状态，看不进去书的时候就做做自己感兴趣的事；迷茫的时候就看看论坛里的经验帖子，看看别人的学习方法和状态；不想学的时候就想想，自己已经坚持到这一步了，为什么不能再往前迈出一步？失败不可怕，尽力就好。总之不要让自己后悔！祝2015年的学弟学妹考研取得好成绩！