北语翻硕2014已录取学长的心水贴

很具体的翻硕考研经验贴，在收集资料、备考等方面，都很值得借鉴，大家一定要看完哦!!!

考研分初试和复试。初试时间大概在1月5号前后。复试时间各个学校不同，34所自主划线的大学3月下旬开始，正常流程的大学大概在4月10号前后。

翻硕考试初试科目：除了北外考二外，其他学校均不考。一共四科：政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识

政治：可以选择报政治班，如果选择政治班，跟着他们的流程，学习量可能会很大，注意安排时间，不能只依赖政治班讲课，课下要做大量的选择题。如果自制力强，也可以自学，建议可以从大四之前的暑假甚至大三下学期开始学。推荐肖秀荣的书，网上搜一下，一本讲义，一本习题。不管是不是报班，肖秀荣的最后押题四套卷(名字大概是：终极预测4套卷)一定要买，选择题要仔细做，大题要认真看，记下答题的点。押题卷基本每年都能命中一部分。

翻译硕士英语：相当于基英考试，难度各个学校有所不同。这个考试各个学校也有自己的题型，但是基本涵盖语法，词汇，阅读，写作。语法专四难度就足够，词汇、阅读、写作只需练习专八难度的习题就行，顺便也相当于准备了专八考试。一定要注意基础。后面会介绍一些网站，对英语水平的提高很有帮助。

英语翻译基础：各个学校偏向也不同，有些学校翻译内容偏向经贸类，有的文学类，需要自己去网上查报考学校的真题，或者考研前辈的总结。翻译基础考试基本上都分为三部分：1.英汉+汉英词组翻译 2. 英译汉 3.汉译英

1.词组翻译，一共30分左右，举例：Bitcoin译成中文，量子物理译成英文，词组里还有缩略词，注意积累。有些学校考得比较新，这一年来发生的重大新闻，出现的新词、重要词汇，都有可能成为考点，比如说去年叙利亚化学武器，考试让翻译禁止化学武器组织Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW)，上海自贸区，以及其中实施的负面清单政策(negative list)也都考到过。大部分学校的考试，都要求考生平常不仅要学习，还要多关注时政，以及涌现的新词汇，提醒大家要时时更新自己的知识.推荐背诵ChinaDaily给出的新词新译http://language.chinadaily.com.cn/chineseterm.shtml?ty=a。

1. 英译汉 和 3. 汉译英 这两项的提高和自己的练习有关。练得多，并且方法对的话，基本就没问题。翻译理论很多，但是没必要揪着理论不放，其实自己英语水平高了(能真正理解内容意思)，中文语感好了，就算是能够翻译了。当然翻译好还有挺远的路要走，需要坚持练习和提高。平常练习可以用三笔或二笔的教材，经常练习翻译上面的文章，对照参考译文找不足，练习量根据自己情况定，先要重视质量，然后慢慢提高数量。也可以去一些翻译论坛看下(我没试过这个方法，一个翻译老师以及一个学姐提到过)另外有老师推荐散文佳作108篇，以及张培基的英译中国现代散文选，感兴趣可以欣赏下(不一定要买下来)。

汉语写作与百科知识：

汉语写作包括一篇400字左右的应用文(通知，感谢信或者广告等等之类的，不会考特别变态的类型，大家准备一些常用的文体的格式，平常也留心下，不用花费太多时间准备)以及一篇800字的汉语作文，跟高考文章差不多，考试前可以选择练习下，也不用费太多时间，平常休息的时候看些中文文章培养下语感积累点素材就行，考试看清体裁和要求，别跑题就行(字体也尽可能工整点吧)。

百科知识跟自己平常的积累有关系。有些学校有侧重(有的侧重文史)，有的给出具体范围。尽量去查下自己学校的偏好，如果没有，大家都一样，就看谁平时留心了。多浏览信息，看见模棱两可的概念就上网查阅下。有些知识考点就在身边，比如解释“义务教育”。考试时组织语言尽量使用书面语，这样显得专业。其实只要不是特别缺少常识，问题基本不大，但是有的学校考得内容很高深很精细很专业很不常见，这就要考个人能力和知识面了。多积累，多学习，有划定范围的就把那些要求书目仔细看完。另外可以关注下时事，考试内容也许就会跟时事相结合。不会也不要空着，有的学校见字就给分，你懂得。

推荐一些英语网站：阅读这些网站的文章时，可以用有道划词提高阅读速度，积累生词。

http://www.economist.com/经济学人的重要性就不赘述了。用邮箱注册，注册之后每周可以免费阅读三篇文章。刚开始读会有些困难，但是慢慢积累有所提高，就会觉得整个人都好了。另外，该网站有时会有黑天朝的文章出现，大家自动屏蔽部分内容，或选择性阅读。

http://www.ftchinese.com/这个虽然是金融时报的中文网站，但是它有很多英语学习资源，而且都免费，可以邮箱注册一下。该网站有“英语学习”这个选项，点开有两项内容。一项是双语阅读，如果不想局限于练习某些翻译书，可以利用这些文章做翻译练习。还有一项是提高阅读的“FT速读测试”，选择自动滚屏逼着自己提高阅读速度，个人感觉也很有用。另外，这个网站的文章，如果是外国人写的，在该页网址后面输入 /ce 就能变成双语阅读。(注：英国本土的那个金融时报是收费的，没交钱真是一篇文章都不给看)

好网站当然不止这两个，纽约时报，华盛顿邮报，华尔街日报以及赫芬顿邮报等等都不错，根据自己的喜好选择吧。阅读文章时要注意做笔记，碰到的新词汇和新用法一定要留心，可以手写记录，也可以直接添加到“有道单词本”，定期复习。

听力网站有很多选择，个人比较喜欢普特听力网。里面内容很丰富，更新也很及时。如果网速卡的话，可以看CCTV-NEWS频道。大家记得每天都听会儿听力。

以上仅是个人经验，仅供一些参考，具体复习计划还希望大家结合自身情况制定。祝大家都能考上理想的院校。

文/刘同学

关注：跨考考研（微信号：kkkaoyan）