14湖南师范英语语言文学翻译学研究/外国语言学及应用语言学翻译理论与实践初试复...

  很无语现在湖南师范大学大学考研论坛突然进不去了，之前写过的帖子也被其他论坛的人复制过去。复制倒无所谓，但是希望他们真的是在用心帮助学弟学妹而不是为了赚积分和访问量。所以现在把我之前发的初试复试帖在此整理一下，希望能达到共享的目的。本人14届已考上，此帖适用于湖南师范大学英语语言文学翻译学研究和湖南师范大学外国语言学及应用语言学翻译理论与实践初试复试。

初试
我的二外是德语，德语的难度基本没变。把基本的语法弄清楚，单词大致记得就好。单选的语法题就不多说了，填空的连词介词其实主要难在固定动介搭配，建议童鞋们平时积累下。接下来的选词完形是今年的书目《新编大学德语》里的原文，讲外星人来地球的那篇，所以教材很重要。另外据我分析，2013德语试卷的两篇阅读都是这本书上的，一篇是课外阅读《猎人海力布》和一篇听力原文《如果我有权利》，所以童鞋们还是要把这两本书的学生用书和教师用书都熟悉下。今年的阅读是一篇记叙文和一篇说明文，分别讲的是一个穷男孩想要通过买彩票一辆自行车，他爸爸偷偷让抽奖的工作人员暗箱操作实现他的愿望，另一个讲现在毕业生的就业与自己的专业脱节。作文基本延续一直以来的一年介绍人物，一年写大学生活的规律，今年写的是大学生活。一般来说，考试难度不会有很大变化，而且考试题材也会比较贴近大学生。所以作文基本上就是写这两方面，把书上与这两个方面有关的原文整理下，记下来就好。
  719英语综合今年变化比较大，所以童鞋们要小心一点。第一题人文填空考得很细，所以大家要认真复习参考书目《英语国家概况》，多找些相关的题目做做，专八的题量和难度是够了的，把选择题当填空题做。第二题的选择填空是类似六级的无选项完形，给20词选15个变形填空，比较简单。今年考的是广告的作用，介词考查居多。改错只是由以前的10项加到了15项，难度不大，大家按专八复习绰绰有余。阅读的变化主要表现在考查内容上，以前还要考查修辞学的东西比如说文章的结构、用的修辞手法及其作用什么的，今年只考内容。跟上外高口第二部分的主观阅读差不多，所以大家基本上不用看以前学姐帖子里推荐的《高级英文写作》这本书了。阅读一篇是哲理散文，一篇是文化类说明文，分别讲失败的益处和中国人准备过年拜灶王爷、打扫灰尘之类的。我曾看过广外翻译题的评分标准，他们不是一句一句评分的，是按整体水平给分。基本译出意思，并且没有大的语法错误，理解表达错误基本上就可以了。个别生词译错，若可以通过翻阅字典改进可以不计错。不知道湖南师范大学的老师是不是也是这样评分的，不过我听我们老师在武大改四六级翻译时就是先看字迹，字迹还可以就已经拿到一半以上的分，译得比较通顺，措辞还可以基本上就可以拿高分。作文今年的变化是给同一话题的两篇文章，先用150字归纳这两篇文章，再就这一话题写700字的作文。值得注意的是，这个题型和难度类似GRE。广外的归纳题的参考标准是①要注意是客观归纳，不要写自己的观点；②尽量避免用原文的词，paraphrase即可；③不要面面俱到，注意概括。湖师的作文其实就是GRE的argument的写法，先驳后立，即先驳斥那两篇文章里不合理的观点，再发表自己的观点。但估计大部分的同学都是自己陈述自己的观点，硬生生地写了700的议论文。其实这样也肯定不算错，关键是时间紧张，大家一定要把握好时间，至少留出50分钟时间写作文。推荐大家看新东方的《GRE写作》，里面有所有GRE考过的题和提纲，所以观点比较全面，思想比较有深度。最好找那种有完整范文的GRE作文书，可以直接借鉴。而且分析湖师今年英语作文的话题无非是那几个，教育啊，竞争啊，合作啊，体育啊，生态啊，科技啊。另外《GRE素材》也是本好书，里面有各种话题的相关观点，但是比较厚，一般都啃不下来，平时看看练练思维积累下素材还是可以的。
  882翻译学和中文作文，今年把以前复试的考法拿到了初试。翻译学理论考的是翻译学的基本理论，主要是彭长江的那本书上的。主要考了翻译的阶段、技巧什么的，还有书后面的翻译学理论知识，如罗新璋提出的翻译四阶段。貌似也有大纲参考书目上没有的，比如（---）思维是指把人和自然，人类秩序和社会秩序等统一起来。其实在我看来大纲说不提供参考书目就是给自己学生便利，考参考书目上没有的，你又不能说它超纲，但是书上又确实没有。接下来的简答题更坑，第三题居然考大纲上没有但是彭的那本书后面有的“当代翻译流派”，列举三个并写出其主要思想。第一题简述1949年前的中国翻译史并每时期至少列出两位代表人物，第二题简述归化和异化的区分和定义并举例说明。论述题考的是“关于信达雅”，题目就这么简单。当然肯定是要说明这三者的定义和相互关系的，这个基本上彭的书后面也有提及。接下来的翻译评论是写景散文，写的是乡间夜色和风声，两三百字左右，要求指出其采用的基本翻译原则和技巧、理解和表达上的有点和不足、改进建议等。推荐译林出版社的《英汉名篇名译》，后面都是汉译英的翻译评论，与湖师考题一致。前面还有句子和段落的翻译评论，对提高自己的翻译和鉴赏水平有益无害。中文作文是“读书和写文章”，题目是“请以下面的题目写一篇不少于800字的中文作文”。
  总地来说，难度没变，考试范围扩大，考得更细致了。希望亲们好好加油，要想高枕无忧、心安理得，就让自己水平尽可能的高、变得尽可能强大吧！

复试

  之前发的复试的帖子现在找不到了，亲们可以参看其他学姐的。总地来说很简单，分为笔试和面试。笔试考翻译与写作，面试分必答题和选答题。笔试翻译是与文学，语言学，翻译学，教育学有关的文章汉译英英译汉各三四篇，分别选译两三篇吧。作文是英文，400字。面试必答题就是你入场前10分钟给你一篇文章，进去后让你朗读，翻译，解答其中几个段落，其实就是考察口语，听力，阅读，翻译能力。选答就是老师自由提问学生作答（中文），亲们如果有比较有含金量的证书可以带过去。其他人的选答题都问了学术上的问题，我当时带了证书也是倒数第二个，所以老师只问了我证书怎么考的，读研计划是什么等等。

总地来说，亲们不用太纠结。在湖南师范大学中国考研网http://www.chinakaoyan.com/graduate/grad/schoolID/654.shtml上查好考试的科目和参考书目，九十月再上去看看新的考试大纲，剩下的时候就准备浴血奋战吧。这段时间学弟学妹问我的问题在网上都查得到，之所以这么不踏实是没有安全感的表现。我想说的是努力才会有实力，有实力才会有安全感。加油，我在湖师大等你！

我以为就我自己进不去了呢   学姐，我还是找不到英汉汉英翻译教程

是04年修订版的吗

晓晓奔 发表于 14-7-25 12:50
是04年修订版的吗

http://www.amazon.cn/%E8%8B%B1%E ... D%E9%95%BF%E6%B1%9F这是教师用书，还要一本学生用书。你可以开学后去自己甚至朋友图书馆借。

这不是黄色皮吗  怎么回事绿色跟棕色  好的  没找错就行  谢谢  嘿嘿