2015厦大法语语言文学考研真题回忆

　　

　　有人说，考试就应该对待情人一样，如果情人虐我千万遍，我还是爱她如初恋.有这样的孜孜不倦的动力，你已经成功了一半了。废话也不多说，说说我的情况吧。法国片看多了，有木有觉得片子都很浪漫？对，就是这种感觉。冲着这个感觉去奋斗！多说无益，现在我介绍下报考厦大外文学院需要了解的方面。


　　一、务必知道的厦大外文学院研招生专业及考试科目


　　适用考试科目：


　　101思想政治理论;


　　242俄语(二外)或243日语(二外)或244法语(二外)或245德语(二外);


　　708写作与英汉互译;


　　814阅读及英美文学、语言学基础


　　适用专业：


　　英语语言文学系：英语语言文学;


　　外语教学部：外国语言学及应用语言学


　　二、厦大外文学院考研考试内容介绍


　　英语语言文学系和外语教学部：


　　写作与英汉互译：考察学生的英语写作能力(内容详实、表达流畅，无明显语法用词错误)、英译汉与汉译英的基本功。阅读及英美文学、语言学基础：考察学生的英语阅读能力、考察学生的英美文学和语言学方面的常识积累。


　　三、分享心得


　　我自己是很晚才开始准备的，暑假小小的看了一下书 不过什么也没记住 ，我做了两遍，第一次仔细看，第二次看错的多的部分单词部分推荐大纲，跟着大纲背，其实也不用背，我就把大纲通读了一遍。生词还多。但一定要做，一定要仔细看。能力多少会有提高。我看书的速度是每篇文章30分钟以上。 如果时间允许，建议看一个小时以上，像学精读一样学。 先看生词，把生词写文章里，以免一边看文章一边往后翻着找。语法什么的也都写进去。然后带着问题看文章。当然，这是我个人的作法，仅供参考。当然，那些法国文化相关的书当然要看看啦，把它阅读小说一样就可以了，不必细看，仅仅了解一下的法国的文化。


　　二外英语希望大家不要有太大的压力，比较简单，好像只有一年是比较离谱的难。其他的都很简单，如果真的没底的话，可以做做一些四六级的练习，建议可以做做《法语四》这本书是一定要拿来打基础的，单词量，高级句型，语法总结。 仔细看这本书可以得到提升。至于对于看什么书和要不要细看，相信前辈们也是自己有自己的意见，不过我个人比较倾向用符合自己思维的书，市面上有很多，如果实在没时间去挑的，我在这里多唠叨几句，自己挑吧：《2015厦门大学外文学院考研专业课复习全书》（含真题与答案）和2015厦门大学外文学院考研专业课历年真题及答案解析、2015厦门大学外文学院考研专业课全真模拟卷与答案解析，里面当然模拟题更多的作用还是用于模拟实战，查缺补漏的，当然如果能压中题最好了，建议平常心对待就好。大家还可以加入2015厦大外文学院考研群：261997791了解最新的考研咨询。


　　四、 谈谈试题中出现的考法


　　法语水平测试考的主要有动词（高级点）运用，concession，cause，consequence 等连词在一个短文中的运用，动词时态填空，文化选择题，阅读，阅读是开放的不是选择题。


　　有些学校喜欢出的例如mettre的一系列词组换成一个动词的题型，一般还是第一大题，法语课本课后就有类似的题型，我也木有答案啊，就很麻烦自己的老师要她帮忙看看的。我记得今年第一题有几个从书里面出来的。还有本身五的课文是有难度的，这是要以四打基础的原因之一，但是里面很多文章类似议论文是对写作很有用的。《法语课本 六》同理啊！其实这本书，我都没看完，文学用的是那个蓝色的大手笔，因为文学只占十个选择题，十五分。我整体看俩面背了下作者著作，那些mouvement的定义之类的，考的不深。文化选择题，一般学过法语文化接触法语的人都可以做对很多。大家可以练练。


　　翻译篇


　　中翻法是考的类似法语四里面的一篇，关于戴高乐将军的，情节就是戴高乐将军做事效率很高一次客人来了超过他规定的时间他很机智说出来blablabla。


　　法翻中，居然看到过，在《法语学习》，是一篇中篇欣赏，节选其中的，因为是欣赏不是翻译所以也不算我中原题，只是翻译选段上下文我还记得吧。


　　复试篇


　　笔试考俩篇阅读（十道选择），翻译（法翻汉），写作（议论文）


　　面试是根据给的一篇新闻材料，时事新闻，做一个resume，之后老师根据材料提问题，再就是问跟自己和专业相关的问题。


　　最后，分享到这里，都是个人意见了，希望能够帮到大家。